Vertaling van "des hôpitaux britanniques " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

PTOM du Royaume-Uni [ pays et territoires britanniques d'outre-mer ]
Verenigd Koninkrijk LGO [ Britse overzeese landen en gebieden | LGO Verenigd Koninkrijk ]

Îles Vierges britanniques
Brits Maagdeneiland

Colombie-Britannique
Brits-Columbia

système de documentation pour les hôpitaux
ziekenhuisdocumentatie/systeem

assurer la sécurité dans des hôpitaux
bewaking verzekeren in ziekenhuizen | bewaking in ziekenhuizen uitvoeren | bewakingsactiviteiten uitvoeren in ziekenhuizen

déchets d'hôpitaux | déchets hospitaliers
afval van ziekenhuizen | ziekenhuisafval

conseiller d'hopitaux
ziekenhuisconsulent

Îles Vierges britanniques
Britse Maagdeneilanden

Belize [ Honduras britannique ]
Belize [ Brits-Honduras ]

Commission paritaire nationale médecins-hôpitaux
Nationale paritaire commissie geneesheren-ziekenhuizen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les polycliniques dépendant des hôpitaux britanniques font état d'un accroissement dramatique du nombre de faits de ce genre, de l'ordre de 50 % en cinq ans, leur total atteignant plusieurs dizaines de milliers de cas.
De poliklinieken van de Britse ziekenhuizen meldden een dramatische toename van dergelijke zaken, een verhoging van 50% in vijf jaar tijd, in totaal verschillende tienduizenden gevallen.

6. invite le gouvernement britannique à renoncer au commerce projeté d'ovules entre des hôpitaux britanniques et roumains;
6. dringt er bij de Britse regering op aan de voorgenomen handel in eicellen tussen Britse en Roemeense ziekenhuizen te verhinderen;

– vu les informations relatives au commerce projeté d'ovules entre hôpitaux britanniques et roumains,
– gezien de berichten over de voorgenomen handel in menselijke eicellen tussen ziekenhuizen in Groot-Brittannië en Roemenië,

2. considère qu'une telle pratique est inacceptable et représente une exploitation grave des femmes, notamment des femmes Sinti et Roma, qui appartiennent à une minorité; est d'avis qu'une telle pratique mettant en jeu des hôpitaux britanniques et roumains peut être considérée comme un commerce inacceptable constituant une exploitation des femmes;
2. is van mening dat een dergelijke handelwijze onaanvaardbaar is en neerkomt op ernstige uitbuiting van vrouwen, met name sinti- en roma-vrouwen, die tot een minderheid behoren; stelt zich op het standpunt dat een dergelijk optreden tussen Britse en Roemeense ziekenhuizen kan worden beschouwd als onaanvaardbare handel, waarbij sprake is van uitbuiting van vrouwen;

2. considère qu'une telle pratique est inacceptable et représente une exploitation déshonorante des femmes, en particulier des femmes en situation d'extrême pauvreté; est d'avis qu'une telle pratique mettant en jeu des hôpitaux britanniques et roumains peut être considérée comme un commerce inacceptable en tant que tel et constitue une exploitation des femmes;
2. is van mening dat een dergelijke handelwijze onaanvaardbaar is en een schandelijke vorm van uitbuiting van vrouwen, met name vrouwen die in extreme armoede verkeren; is van mening dat een dergelijk optreden tussen Britse en Roemeense ziekenhuizen kan worden beschouwd als handel die als zodanig onaanvaardbaar is en neerkomt op een vorm van uitbuiting van vrouwen;

2. estime qu'une telle pratique mettant en jeu des hôpitaux britanniques et roumains peut être considérée comme un commerce inacceptable en tant que tel et constitue une forme d'exploitation des femmes, notamment des femmes en situation d'extrême pauvreté;
2. is van mening dat een dergelijk optreden tussen Britse en Roemeense ziekenhuizen kan worden beschouwd als handel die als zodanig onaanvaardbaar is en neerkomt op een vorm van uitbuiting van vrouwen, met name vrouwen die in extreme armoede verkeren;

Les discussions de nos interlocuteurs Britanniques se focalisaient sur deux volets: - si des teams cliniques belges peuvent être mis en place dans les hôpitaux britanniques; - et/ou sous quelles conditions et dans quel cadre général les patients Britanniques pourraient être hospitalisés en Belgique.
Hierbij werden twee invalshoeken aangekaart door de Britse gesprekpartners: - of Belgische klinische teams in Britse ziekenhuizen kunnen worden ingezet; - en/of overwogen kan worden binnen bepaalde voorwaarden dat Britse patiënten in Belgische ziekenhuizen kunnen worden gehospitaliseerd en welk daartoe een algemeen kader zou kunnen zijn.

- Si des teams cliniques belges peuvent être mis en place dans les hôpitaux britanniques.
- Of Belgische klinische teams in Britse ziekenhuizen kunnen worden ingezet.

1. En ce qui concerne les démarches effectuées par le gouvernement britannique en vue du traitement de patients originaires de Grande-Bretagne dans nos hôpitaux, les contacts développés entre les gouvernements belge et britannique, lors des présidences belge et espagnole de l'Union européenne, au sujet de cette problématique ont abouti à la signature d'un accord cadre bilatéral entre nos deux gouvernements, le 3 février 2003, dans le but de d'organiser la dispense de soins transfrontaliers.
1. In verband met de stappen die de Britse regering ondernomen heeft met het oog op de behandeling van Britse patiënten in onze ziekenhuizen hebben de contacten terzake tussen de Belgische en de Britse regering tijdens het Belgische en Spaanse voorzitterschap van de Europese Unie, geleid tot de ondertekening, op 3 februari 2003, van een bilateraal raamakkoord tussen onze twee regeringen met als doel de grensoverschrijdende zorg te organiseren.

En vue de donner la priorité à une procédure commune basée sur l'application des dispositions de la réglementation européenne, des contacts ont été établis entre-temps avec des responsables du ministère des Affaires sociales, de la Santé publique et de l'Environnement d'une part et les autorités britanniques d'autre part afin de fixer un accord-cadre concernant les soins de santé des patients britanniques dans les hôpitaux belges.
Met het oog voorrang te geven aan een gemeenschappelijke procedure gebaseerd op de toepassing van de bepalingen van Europese reglementering, zijn in afwachting contacten gelegd tussen verantwoordelijken van het ministerie van Sociale Zaken, Volksgezondheid en Leefmilieu enerzijds en met de Britse overheid anderzijds om een raamakkoord op te stellen rond de verzorging van Britse patiënten in Belgische ziekenhuizen.