Traduction de «des incursions turques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkse Republiek van Noord-Cyprus

plongée à saturation avec incursions | plongée d'excursion
excursieduiken | excursies vanuit diepe saturatie

incursion sur piste
runway incursion

Turks et Caicos [ Îles Turks et Caicos | Îles Turques et Caïques ]
Turks- en Caicoseilanden [ Turks- en Caicos-eilanden ]

incursion
crossover

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Comment le gouvernement interprète-t-il la position de Chypre : ce pays entend-il resserrer ses liens économiques avec la Russie au détriment des relations avec l'UE, accroître son pouvoir de dissuasion à l'égard des incursions turques dans ses eaux territoriales ou le président Anastasiades espère-t-il exercer de cette manière des pressions sur l'Union européenne?
3. Hoe interpreteert de regering de houding van Cyprus: wil het de economische banden met Rusland aanhalen ten koste van de relaties met de EU, wil het een grotere afschrikking tegen de Turkse incursies van haar territoriale wateren of probeert president Anastasiades hiermee druk uit te oefenen op de Unie?

Les incursions turques dans le nord du pays contribuent à compliquer la situation, même si les réactions du gouvernement central et du gouvernement régional kurde sont restées calmes et mesurées, du moins jusqu'à présent.
Turkse invasies in het noorden maken de situatie nog moeilijker, ongeacht hoe rustig en zorgvuldig de centrale regering en de regering van de Koerdische regio, tenminste tot nu toe, hebben gereageerd.

en septembre, le Parlement européen, tout en condamnant les incursions turques en territoire iraquien, a réaffirmé sa conviction que seule une solution politique et pacifique de la question kurde pourrait contribuer à la stabilisation et au développement de la région;
In september veroordeelde het de Turkse raids op Iraaks grondgebied en stelde het opnieuw dat alleen een vreedzame politieke oplossing van het Koerdische vraagstuk kon bijdragen tot een stabiele ontwikkeling van de regio.

2. demande le respect des frontières internationales de tous les pays de la région et, par conséquent, condamne toutes les incursions turques en territoire irakien comme contraires au droit international;
2. verlangt dat de internationale grenzen van alle landen van de regio worden geëerbiedigd en veroordeelt derhalve de Turkse invallen op Irakees grondgebied, daar zij in strijd zijn met het internationale recht;

2. demande le respect des frontières internationales de tous les pays de la région et par conséquence condamne, en tant que contraires au droit international, toutes les incursions turques en territoire irakien ;
2. verlangt dat de internationale grenzen van alle landen van de regio worden geëerbiedigd en veroordeelt derhalve de Turkse invallen op Irakees grondgebied, daar zij in strijd zijn met het internationale recht;

Objet : Incursion turque en Irak
Betreft: Turkse invasie in Irak

L'incursion turque en Irak de cette année est encore venue aggraver cette situation.
De Turkse inval in Irak dit jaar is een van de factoren die de situatie hebben verergerd.

Des dizaines de milliers de personnes ont été contraintes de fuir à la suite de l'incursion récente des forces turques dans le nord de l'Irak.
Tienduizenden mensen waren gedwongen als gevolg van de recente Turkse inval in Noord-Irak huis en haard te verlaten.

ECHO est présent dans le nord de l'Irak depuis 1991 pour atténuer les effets de la succession de crises provoquées par la guerre Iran-Irak, la guerre du Golfe, les combats internes entre factions et l'incursion des troupes turques en mars.
ECHO is in Noord-Irak sedert 1991 werkzaam geweest, ten einde de gevolgen van een hele reeks brandhaarden te lenigen die waren veroorzaakt door de oorlog tussen Iran en Irak, de Golfoorlog, interne clanstrijd en nog de Turkse inval van afgelopen maart.