Vertaling van "des intentions certes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

intention malicieuse | intention malveillante | intention méchante
boos opzet | kwaad opzet

Lettre d'intention | Lettre d'intention sur l'accompagnement des restructurations industrielles dans le domaine de la défense | LoI [Abbr.]
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie

lettre d'intention | lettre d'intentions
intentiebrief

intention de vote [ enquête électorale | sondage électoral ]
waarschijnlijk kiesgedrag [ verkiezingsonderzoek ]

interpréter les intentions artistiques
artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren

préparer des avis aux navigants à l'intention des pilotes
berichten aan luchtvarenden voor piloten opstellen | “notices to airmen” voor piloten opstellen | NOTAM's voor piloten opstellen

interagir avec le responsable de la programmation sur l'intention de mener un travail de consultation
met de programmeur communiceren over het doel van advieswerk | met de programmeur overleggen over het doel van advieswerk

exposition à une entité potentiellement nocive, intention indéterminée
blootstelling aan mogelijk schadelijke entiteit met onbepaalde intentie

exposition à une toxine, intention indéterminée
blootstelling aan toxine met onbepaalde intentie

surdose de cisapride d'intention indéterminée
overdosis cisapride met onbepaalde intentie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

assistant les institutions, organes et organismes de l’Union dans leurs efforts pour développer la prévention, la détection et l’analyse des problèmes et incidents de sécurité des réseaux et de l’information et la capacité d’y faire face, en particulier en soutenant le fonctionnement d’une équipe d’intervention en cas d’urgence informatique (CERT) à leur intention.
bijstand te verlenen aan de instellingen, organen en instanties van de Unie bij hun inspanningen om de preventie, de opsporing en de analyse van, en het vermogen te reageren op, problemen en incidenten op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging te ontwikkelen, in het bijzonder door het functioneren van een responsteams voor computernoodgevallen (Computer Emergency Response Teams — CERT)) voor hen te ondersteunen.

Bien que la loi repose sur des intentions certes louables, les auteurs de la présente proposition de loi ne nient pas qu'une personne suspectée de fraude fiscale ou d'autres délits peut invoquer la loi Franchimont pour demander l'accomplissement d'actes d'instruction complémentaires dans le seul dessein de ralentir la procédure.
Hoewel de wet uiteraard goede bedoelingen had, ontkennen de indieners van dit wetsvoorstel niet dat een verdachte van fiscale fraude of andere misdrijven, zich beroepende op de Wet-Franchimont, de rechter om bijkomende onderzoekshandelingen verzoekt met als louter doel de rechtspleging te vertragen.

Il n'entre certes pas dans les intentions du Comité R de contester la valeur de ces arguments à caractère juridique, le problème ne se situant pas immédiatement à ce niveau, mais plutôt à celui de se demander si toutes les heures de « stand-by » ou si certaines prestations irrégulières de week-end sont toujours bien fondées.
Het Comité I heeft geenszins de bedoeling de waarde van deze juridische argumenten te betwisten, aangezien het probleem zich niet in eerste instantie op dat niveau situeert. Veeleer moet men zich de vraag stellen of al die stand-by-uren en bepaalde onregelmatige weekendprestaties werkelijk hebben plaatsgevonden.

iii) assistant les institutions, organes et organismes de l'Union dans leurs efforts pour mettre en place des moyens de prévention, de détection, d'analyse et d'intervention en matière de sécurité des réseaux et de l'information, en particulier en soutenant le fonctionnement d'une équipe d'intervention en cas d'urgence informatique (CERT) à leur intention;
iii) de instellingen, organen en instanties van de Unie bij te staan bij hun inspanningen om preventie-, detectie-, analyse- en responscapaciteit op het gebied van netwerk- en informatiebeveiliging te ontwikkelen, met name door te hunner behoeve het opereren van een responsteams voor computernoodgevallen (Computer Emergency Response Teams (CERT)) te ondersteunen;

L'ouverture conceptuelle qu'il représente correspond à des intentions certes louables mais dans la pratique, il semble que ces intentions ne seront pas toujours faciles à concrétiser.
De conceptuele vrijheid waarin het programma voorziet berust op lovenswaardige intenties, die echter in de praktijk niet gemakkelijk zijn te concretiseren.

- (NL) Monsieur le Président, la communauté internationale envisage apparemment sérieusement de réduire la dette, une intention certes fort louable.
- Voorzitter, het is lovenswaardig dat het de internationale gemeenschap nu blijkbaar toch menens is met de schuldvermindering.

Comme l'indique à juste titre le rapport Read, le document de la Commission est parsemé d'orientation générales et d'intentions certes louables, mais il présente des faiblesses en ce qui concerne les mesures concrètes et les actions conséquentes.
Het verslag-Read stelt terecht vast dat het door de Commissie voorgestelde initiatief vol staat met algemene richtsnoeren en intenties. Allemaal erg lovenswaardig, maar het verslag stelt ook vast dat het initiatief nauwelijks concrete maatregelen en dito acties bevat.

L'élaboration d'une note stratégique spécifique sur le genre en 2002 servira certes à approfondir les avancées en cette matière mais il faut aller au-delà des intentions tout en menant à bien la mise en oeuvre et le suivi de ces intentions.
De opstelling van een strategische nota over de genderkwestie in 2002 zal bijdragen tot verdere vorderingen in dit domein.

Afin d'éviter la répétition de pareils incidents, CERT.be diffuse régulièrement, tant à l'intention des entreprises que des particuliers, des avertissements quant aux défauts identifiés de différents systèmes, propose des actualisations et formule des conseils de sécurité.
Om dergelijke incidenten in de toekomst te vermijden publiceert CERT.be geregeld waarschuwingen in verband met de bekende gebreken van verschillende systemen, stelt updates ter beschikking en doet beveiligingsaanbevelingen. Ze zijn zowel tot bedrijven als tot particulieren gericht.