Traduction de «des intruments » (Français → Néerlandais) :

2. La dénonciation s'effectue par le dépôt d'un intrument auprès du Secrétaire général de l'Organisation.
2. Opzegging geschiedt door nederlegging van een akte bij de Secretaris-Generaal van de Organisatie.

Toutefois, la crise asiatique a révélé les limites de cet intrument.
De Aziatische crisis echter toonde de grenzen van dit instrument aan.

Si l'intrument s'avère intéressant, il pourrait être transposé dans le contexte de la violence intrafamiliale en Belgique (3).
Als dit instrument interessant blijkt te zijn, kan het worden omgezet in de Belgische context van geweld binnen het gezin (3).

La consultation populaire est un intrument de démocratie directe dont on ne peut user à la légère.
Het referendum is een instrument van directe democratie, dat niet lichtzinnig mag worden gebruikt.

Art. 3. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Ministre des Finances par l'article 8, 1, alinéa 1, 2°, et alinéa 2, de la loi précitée, les pouvoirs relatifs à l'émission des intruments de financiement, autres que les emprunts publics, sont délégués, en 2013, aux personnes désignées ci-dessous, dans les limites prévues par le présent article :
Art. 3. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan de Minister van Financiën door artikel 8, § 1, eerste lid, 2°, en tweede lid, van de voornoemde wet, worden de bevoegdheden betreffende de uitgifte van financieringsinstrumenten, andere dan de openbare leningen, binnen de grenzen bepaald door dit artikel, in 2013 gedelegeerd aan de hieronder aangeduide personen :

Cet article abroge également l'article 138 de la loi du 6 avril 1995, suite à la suppression du statut des sociétés de courtage en intruments financiers.
Dit artikel heft ook artikel 138 van de wet van 6 april 1995 op, gelet op de opheffing van het statuut van vennootschappen voor makelarij in financiële instrumenten.

« Les personnes exerçant des responsabilités dirigeantes au sein d'un émetteur d'instruments financiers et, le cas échéant, les personnes ayant un lien étroit avec elles, communiquent au moins à l'autorité compétente l'existence des opérations effectuées pour leur compte propre et portant sur des actions dudit émetteur, ou sur des intruments financiers dérivés ou d'autres instruments financiers qui leur sont liés.
« Personen met leidinggevende verantwoordelijkheid bij een emittent van financiële instrumenten en, in voorkomend geval, personen die nauw met hen gelieerd zijn, moeten minimaal de bevoegde autoriteit in kennis stellen van transacties voor eigen rekening met aandelen die zijn uitgegeven door de emittent waarvan zij deel uitmaken of met derivaten daarvan of andere daaraan verbonden financiële instrumenten.

(3) L'échange des intruments de ratification a eu lieu en date du 20 août 2004.
(3) De uitwisseling van ratificatie-instrumenten heeft plaatsgehad op 20 augustus 2004.

Lorsqu'une même action peut être financée de différentes manières (par exemple, dans le cas d'une aide au processus électoral dans les pays en voie de développement), des critères ou des orientations politiques explicites doivent être établis pour préciser quel est l'intrument le plus adéquat.
In gevallen waar dezelfde maatregel op verschillende manieren kan worden gefinancierd (zoals bijvoorbeeld geldt voor steun voor verkiezingen in ontwikkelingslanden), moeten expliciete criteria of beleidsrichtsnoeren worden vastgesteld om duidelijk te maken welk instrument het meest geschikt is.