Vertaling van "des joints deviennent ensuite dépendants " (Frans → Nederlands) :

Pour que le SPG devienne un mécanisme d’aide au développement, il faudra, comme nous le proposons, l’abroger et le renégocier ensuite en même temps que d’autres politiques d’aide au développement afin de créer une véritable solidarité et de lutter contre la dépendance économique et l’exploitation des peuples et des ressources naturelles par certains groupes économiques européens.
Om te waarborgen dat het SAP een instrument wordt waarmee ontwikkelingslanden daadwerkelijk gebaat zijn, moet het − zoals wij voorstellen − na aanpassing worden verlengd, samen met andere maatregelen voor ontwikkelingssteun. Dat is de enige manier om effectieve solidariteit te waarborgen en de economische afhankelijkheid en uitbuiting van volkeren en hun natuurlijke rijkdommen door de grote economische groepen van de Europese Unie te bestrijden.

Si cinq à dix pour-cent des jeunes qui fument des joints deviennent ensuite dépendants de l'héroïne, cela confirme de façon implacable la théorie de l'engrenage.
Als vijf of tien procent van de jongeren die jointjes roken later verslaafd raken aan heroïne, is dat gewoon een keiharde bevestiging van de stapsteentheorie.

Le dossier lié aux faits du 13 juin a été joint pour information; - le suspect a ensuite été entendu par le juge d'instruction qui l'a libéré sans conditions; - il est à noter que le couple s'est fait suivre pour son problème de dépendance à l'alcool.
Het dossier met betrekking tot de feiten van 13 juni werd hierbij ter informatie gevoegd; - de verdachte werd hierop verhoord door de onderzoeksrechter die hem zonder voorwaarden in vrijheid stelde; - ter vollediging: het koppel liet zich behandelen voor hun alcoholverslaving.