Traduction de «des juifs furent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

les échantillons furent collectés au moyen du spectromètre pour aérosol
de monsters werden verzameld met behulp van een aerosolspectrometer

juif
jood

Congrès juif européen | CJE [Abbr.]
Europees Joods Congres

Intergroupe Juifs soviétiques
Interfractiewerkgroep Sovjetjoden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans nos contrées aussi, des Juifs furent condamnés au bûcher pour avoir soi-disant sciemment, ici, propagé la peste (Tournai, 1349), là, profané des Saintes Hosties (Bruxelles, 1370).
Ook in onze contreien werden Joden tot de brandstapel veroordeeld omdat ze zogezegd bewust de pest hadden verspreid (Doornik, 1349) of de Heilige Hosties hadden ontwijd (Brussel, 1370).

Quatre-vingt-neuf mille Juifs furent déportés au départ de la Slovaquie.
Er werden 98 000 Joden uit de Slowaakse staat gedeporteerd.

L’État slovaque fut l’un des premiers États satellites du Reich nazi au départ duquel des Juifs furent déportés vers les camps de la mort.
De Slowaakse staat was een van de eerste satellietstaten van nazi-Duitsland van waaruit Joden werden gedeporteerd naar de vernietigingskampen.

Pendant les années 1930, nous avons observé, passifs, comment les juifs, les communistes, les syndicalistes et les homosexuels furent envoyés dans les camps.
In de jaren dertig van de vorige eeuw keken we toe hoe joden, communisten, vakbondsleden en homoseksuelen werden afgevoerd naar de kampen.

L’horreur même de l’Holocauste réside non seulement dans l’ampleur énorme du crime, mais également dans le fait que tous les Juifs, peu importe qui ils étaient, ce en quoi ils croyaient, ce qu’ils faisaient ou le pays dont ils étaient originaires - et même ceux qui n’étaient pas encore nés - furent condamnés à être exterminés par Hitler et les nazis allemands.
Niet alleen de schaal van deze misdaad maakt de holocaust zo gruwelijk, maar ook het feit dat Hitler en de Duitse nazi's alle Joden wilden uitroeien, ongeacht wie zij waren, waar zij in geloofden, wat zij deden en uit welk land zij kwamen, zelfs diegenen die nog niet waren geboren.

À côté des Juifs, d’autres peuples, comme les Tziganes et les Slaves, furent exposés aux effets meurtriers de ce racisme.
Naast Joden werden ook andere volkeren, zoals de Roma en Slaven blootgesteld aan de moorddadige uitwerking van dat racisme.

En 1942, trois rafles eurent lieu à Anvers, avec la collaboration de la police, au cours desquelles 3500 juifs furent arrêtés.
Met betrekking tot Antwerpen dienen voorts de drie razzia's in 1942 te worden vermeld waarbij 3500 joden zijn aangehouden en waaraan de politie haar medewerking heeft verleend.

Trois razzias eurent lieu en 1942, avec la participation de la police anversoise. J'insiste sur ces rafles puisque 3.500 Juifs furent arrêtés.
In 1942 waren er in Antwerpen drie razzia's waaraan de politie zijn medewerking heeft verleend en waarbij 3.500 joden werden aangehouden.

Parmi ces personnes, beaucoup de Juifs allemands et autrichiens. On estime qu'au total, 4.000 des quelque 5.500 personnes qui furent arrêtées étaient juives et qu'au moins 3.500 d'entre elles furent déportées à Auschwitz au départ du camp de concentration français de Drancy.
In totaal werden ongeveer 5.500 personen opgepakt onder wie, naar schatting, 4.000 joden van wie er ten minste 3.500 vanuit het Franse concentratiekamp Drancy naar Auschwitz zijn gedeporteerd.