Traduction de «des leaders rebelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

leader | séquence leader
leader-sequentie

spasticité rebelle
zware resistente spasticiteit

rebelle
weerspannige

Conférence des leaders des partis de l'UPSCE
Conferentie van de leaders van de partijen van de FSPEG

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 1989, lorsque le Front national patriotique du Liberia du leader rebelle Charles Taylor quitte ses bases de la Côte-d'Ivoire pour renverser le président Doe, le pays entre dans une phase de guerre civile et d'anarchie totales.
De weg naar de totale burgeroorlog en anarchie werd geopend in 1989 toen het Nationaal Patriottisch Front van Liberia van rebellenleider Charles Taylor vanuit Ivoorkust het land binnentrok om president Doe ten val te brengen.

L'ensemble des tâches qui incombent aux leaders politiques et à la population sont d'une complexité extrême: assurer la paix, rédiger une constitution, organiser des élections libres, assainir l'administration et la magistrature, imposer le respect des droits de l'homme, stabiliser la monnaie, relancer les entreprises, démobiliser les rebelles, garantir un minimum de sécurité physique, aider les victimes, ménager la communauté internationale — tout cela doit être fait.
De agenda die op de politieke leiders en de bevolking afkomt is uitermate complex : de vrede vastleggen, een grondwet schrijven, vrije verkiezingen organiseren, ambtenarij en magistratuur saneren, respect voor de mensenrechten afdwingen, de munt stabiliseren, bedrijven tot leven wekken, rebellen demobiliseren, een minimum aan fysieke veiligheid garanderen, de slachtoffers helpen, de internationale gemeenschap te vriend houden — het moet allemaal.

Les leaders rebelles ont annoncé que si la force de l’UE n’était pas neutre, ils mèneraient la guerre contre ces troupes.
De rebellenleiders hebben aangekondigd dat ze de EU-troepen zullen aanvalln als ze niet neutraal zijn.

Les choix actuels du Congo sont déterminés par l’échec des élections dont les résultats ont été controversés dès le départ et n’ont bien sûr pas été acceptés par tout le monde; par des déplacements massifs de populations provenant des pays voisins à l’est; par les leaders régionaux avec leurs intérêts miniers et par les armées rebelles.
De mogelijkheden van het Congo van nu worden bepaald door mislukte verkiezingen, waarvan de uitkomst vanaf het begin omstreden was en die nog lang niet door iedereen aanvaard worden, door volksverhuizingen vanuit de oostelijke buurlanden, regionale machthebbers met mijnbouwbelangen en rebellenlegers.

N’importe quel leader rebelle peut se présenter à eux et leur dire: "Je vous donnerai cent dollars, venez avec mois, allons piller, allons mettre tout à sac, allons nous battre", et ils deviennent bien entendu tous la proie de cette situation.
Als een willekeurige rebellenleider langskomt en zegt: “Ik geef je honderd dollar. Kom mee, laten we gaan plunderen, roven en vechten”, vallen ze natuurlijk aan de verleiding ten prooi.

Mais cela n'était manifestement pas encore assez pour le leader des rebelles, Sankoh, qui a tourné en ridicule sa promesse de désarmement.
Maar zelfs dat was voor rebellenleider Sankoh klaarblijkelijk nog niet voldoende.

Par contre, nous finançons des troupes des Nations unies, notamment au Burundi où, à l'instigation de M. Mandela, nous participons au financement des troupes qui assurent la protection des leaders rebelles revenant d'exil.
We financieren wel VN-troepen, vooral in Burundi, waar we op aanraden van de heer Mandela bijdragen in de financiering van troepen die instaan voor de bescherming van rebellenleiders die uit ballingschap terugkomen.

Un leader rebelle congolais déclara jadis que les enfants soldats sont de bons combattants parce qu'ils sont jeunes et tentent de faire impression.
Een Kongolese rebellenleider stelde ooit dat kindsoldaten goede vechters zijn omdat ze jong zijn en indruk proberen te maken.