Vertaling van "des lois ivoiriennes " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
interventies zoals door politie of andere wetshandhavers, waaronder dienstdoende militairen, zoals (poging tot) aanhouding van wetsovertreders, onderdrukking van opstootjes, ordehandhaving en ander wettelijk optreden

application de la loi [ dérogation à la loi | exécution de la loi | mise en oeuvre de la loi | mise en œuvre de la loi | validité de la loi ]
toepassing van de wet [ afwijking van de wet | geldigheid van de wet | inbreuk op de wet | schending van de wet | tenuitvoerlegging van de wet | termijn voor toepassing van de wet | voorwaarde voor toepassing | wijze van toepassing van de wet ]

loi
wet

Loi organisant un service de police intégré | Loi organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux | Loi sur la police intégrée | Loi sur la structure policière intégrée à deux niveaux | LPI [Abbr.]
Wet op de geïntegreerde politie | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst | Wet tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus | WGP [Abbr.]

rédaction législative [ qualité législative de la loi | qualité linguistique de la loi | rédaction de la loi ]
wettekst [ vormgeving van de wet ]

loi fédérale sur l'allocation de soins | loi fédérale sur les allocations d'entretien | loi sur l'allocation fédérale de soins
federale wet inzake bijstand | Oostenrijkse Bondswet op de verzorgingstoelagen

loi de nécessité | loi d'urgence | Loi sur l'état d'urgence
noodwet

lois régissant le service de boissons alcoolisées | lois réglementant le service de boissons alcoolisées | réglementations relatives aux boissons alcoolisées
wetgeving rond alcohol | wetten over het serveren van alcohol | alcoholwet | wetten over het serveren van alcoholische dranken

appliquer des réglementations en matière de consommation d’alcool | appliquer des règles en matière de consommation d’alcool | appliquer des lois en matière de consommation d’alcool | appliquer les lois en matière de consommation d’alcool
zorgen dat de drankenwet wordt nageleefd | zorgen dat er aan de drankwet wordt voldaan | de alcoholwet handhaven | zorgen dat de richtlijnen voor het serveren van alcoholische dranken wordt nageleefd

présenter une proposition de loi
wetgevingsvoorstellen presenteren | wetgevingsvoorstellen voorleggen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tout en se déclarant ouvert à des discussions, Laurent Gbagbo a posé comme préalable à celles-ci des conditions qu'il savait inacceptables pour Alassane Ouattara: la reconnaissance de sa défaite aux élections présidentielles, et le respect des lois ivoiriennes.
Terwijl hij zegt open te staan voor besprekingen heeft Laurent Gbagbo vóór die onderhandeling voorwaarden gesteld waarvan hij weet dat zij voor Alassane Ouattara onaanvaardbaar zijn : de erkenning van zijn nederlaag bij de presidentsverkiezingen en de naleving van de Ivoriaanse wetten.

D. considérant que le Conseil constitutionnel a, à l'égard de la nation ivoirienne, le devoir d'application impartiale de la législation et que la Constitution, la loi 2001‑303 et l'article 64 de l'ordonnance de 2008 ne lui donnent que le pouvoir d'annuler les élections présidentielles, sans lui donner la possibilité de proclamer des résultats différents de ceux de la commission électorale indépendante,
D. overwegende dat de constitutionele raad ten tegenover de Ivoriaanse natie de plicht heeft de wetgeving onpartijdig toe te passen en dat de grondwet, wet 2001-303 en ordonnantie 2008-133 de raad slechts machtigen om presidentsverkiezingen te annuleren, maar niet om de door de onafhankelijke kiescommissie bekendgemaakte uitslag te herroepen,

11. encourage les autorités ivoiriennes à prendre toutes les mesures nécessaires à la réforme de leur loi électorale, de manière à ne plus user d'arguments à caractère ethnique, et au rétablissement de l'État de droit et de l'autorité de l'État;
11. moedigt de autoriteiten van Ivoorkust aan al het nodige te doen om hun verkiezingswetten zodanig te hervormen dat etnisch getinte argumenten niet langer kunnen worden gebruikt en alles te doen voor het herstel van de regels van de rechtsstaat en de autoriteit van de staat;

Le 23 août 2013, les députés ivoiriens ont voté les lois sur la propriété foncière et l'acquisition de la nationalité ivoirienne.
Op 23 augustus 2013 keurde het Ivoriaanse parlement de wetten inzake grondbezit en de verkrijging van de Ivoriaanse nationaliteit goed.

1. L'adoption d'un nouveau code de la nationalité et de la loi sur la propriété foncière va permettre à la Côte d'Ivoire de tourner la page des violences de 2002 et de 2010. a) Mais apporterons-t-ils pour autant la cohésion sociale qui lui fait tant défaut à l'heure actuelle? b) L'accès à la nationalité ivoirienne par simple déclaration, sans enquête préalable, ne constitue-t-il pas une menace pour la paix sociale? c) Cela ne risque-t-il pas de raviver le spectre de l'" ivoirité" ?
1. Dankzij de goedkeuring van een nieuw wetboek inzake nationaliteit en de wet op het grondbezit zal Ivoorkust de gewelddadigheden van 2002 en 2010 achter zich kunnen laten. a) Zullen de nieuwe regels ook de sociale cohesie, die momenteel ver te zoeken is, bevorderen? b) Vormt de toegang tot de Ivoriaanse nationaliteit door middel van een eenvoudige verklaring geen bedreiging voor de sociale vrede? c) Dreigt de " ivoirité" daardoor niet opnieuw te worden aangewakkerd?