Vertaling van "des mesures atténuantes liées était " (Frans → Nederlands) :

Bien qu'il y ait des circonstances atténuantes liées au fait que notre législation était déjà en conformité avec la réglementation européenne, l'orateur déplore la lenteur de la procédure de ratification.
Ook al zijn er verzachtende omstandigheden aangezien onze wetgeving reeds in overeenstemming was met de Europese regelgeving, toch betreurt spreker de trage ratificatie.

Les auteurs de la convention (les membres du comité ad hoc) se sont interrogés sur l'opportunité de rédiger un article consacré à l'objet de la convention et la question est restée longtemps indécise dans la mesure où elle était liée au choix du titre de la convention.
De opstellers van het Verdrag (de leden van het ad hoc comité) stelden zich de vraag of het aangewezen was een artikel te formuleren over het doel van het Verdrag.

Considérant que par l'arrêté royal du 17 mars 2008, la prise de possession immédiate de certaines parcelles nécessaires pour la construction de la liaison ferroviaire Liefkenshoek L10 et des mesures atténuantes liées était déjà déclarée d'utilité publique;
Overwegende dat bij koninklijk besluit van 17 maart 2008 de onmiddellijke inbezitneming van sommige percelen nodig voor de bouw van de Liefkenshoekspoorverbinding L 10 en bijhorende milderende maatregelen reeds van openbaar nut werd verklaard;

À la question de savoir dans quelle mesure ce changement de médicaments était justifié ou judicieux, aucune réponse n'a pu être fournie parce qu'il est difficile, pour des raisons liées à la protection de la vie privée, d'interroger en profondeur les personnes sur le type de médicaments qu'elles prennent.
Op de vraag in welke mate deze verandering van medicatie verantwoord of zinvol was, kon geen antwoord worden verstrekt omdat het wegens redenen van privacy moeilijk is de mensen diepgaand te gaan ondervragen over het soort geneesmiddelen dat zij gebruiken.

Article 1. L'utilité publique exige pour la construction de la liaison ferroviaire Liefkenshoek L10 et des mesures atténuantes liées, la prise de possession immédiate des parcelles situées sur le territoire de la commune de Beveren et de la ville d'Anvers et reprises aux plans L10-10.8 et L10-25.0, annexés au présent arrêté.
Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de bouw van de Liefkenshoekspoorverbinding L10 en bijhorende milderende maatregelen, de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de gemeente Beveren en de stad Antwerpen en opgenomen in de plannen L10-10.8 en L10-25.0, gevoegd bij dit besluit.

Article 1. L'utilité publique exige pour la construction de la liaison ferroviaire Liefkenshoek L10 et des mesures atténuantes liées, la prise de possession immédiate des parcelles situées sur le territoire de la commune de Beveren et reprises aux plans L10-11.4 et L10-14.5, annexés au présent arrêté.
Artikel 1. Het algemeen nut vordert voor de bouw van de Liefkenshoekspoorverbinding L10 en bijhorende milderende maatregelen, de onmiddellijke inbezitneming van de percelen gelegen op het grondgebied van de gemeente Beveren en opgenomen in de plannen L10-11.4 en L10-14.5, gevoegd bij dit besluit.

À l’époque où les mesures contestées ont été octroyées (v. considérants 11 et 16-18, ci-dessous), Ellinikos Xrysos était une grande entreprise puisqu’elle était liée à une grande entreprise.
Ten tijde van de steunmaatregelen in kwestie (zie de overwegingen 11 en 16-18) vormde Ellinikos Xrysos een grote onderneming omdat zij was verbonden met een grote onderneming.

Il en résulte que la Commission doute que cette activité était rentable et, en aucun cas, elle n’était en mesure de compenser les pertes importantes liées aux contrats avec ISAP, OSE et Strintzis.
De Commissie betwijfelt derhalve of deze activiteit winstgevend is geweest. Met deze activiteit konden in ieder geval onmogelijk de grote verliezen als gevolg van de contracten met ISAP, OSE en Strintzis worden gecompenseerd.