Traduction de «des mouvements de capitaux semble confirmer » (Français → Néerlandais) :

Cependant, une analyse des transactions et des mouvements de capitaux semble confirmer la participation directe de la Cogecom au financement du mouvement rebelle RCD-Goma comme l'écrivent les récents journaux à propos de l'enquête judiciaire lancée en Belgique par le juge d'instruction Claise sur les activités de la Cogecom et de Kulsum (202).
Een analyse van de transacties en de kapitaalbewegingen lijkt echter de rechtstreekse deelname van Cogecom aan de financiering van de rebellenbeweging RCD-Goma te bevestigen, zoals recente kranten schrijven in verband met het gerechtelijk onderzoek dat in België door onderzoeksrechter Claise is gestart naar de activiteiten van Cogecom en Kulsum (202).

Mais il semble évident que pour les pays émergents, désireux de profiter de l'allocation des ressources financières internationales, la libéralisation interne, accompagnée d'une supervision efficace, doit précéder la libéralisation externe des mouvements de capitaux.
Het lijkt evenwel evident dat voor de opkomende landen, die uit de allocatie van de internationale financiële middelen profijt willen halen, de externe liberalisering van de kapitaalbewegingen moet worden voorafgegaan door een interne liberalisering en een doeltreffend toezicht.

Cependant, lors d'un séminaire informel consacré à la crise financière en Asie, M. Helmut Reisen, de l'OCDE, a noté qu'une taxe sur les mouvements de capitaux ne semble pas être une solution.
Tijdens een informeel seminarie over de financiële crisis in Azië, wees de heer Helmut Reisen van de OESO erop dat een belasting van de kapitaalstromen geen goede oplossing lijkt te zijn.