Vertaling van "des moyens financiers relativement limités " (Frans → Nederlands) :

Cette évaluation révèle qu'il est possible d'aménager une petite gare ferroviaire avec des moyens financiers relativement limités.
Uit die evaluatie blijkt dat een beperkt spoorstation kan worden aangelegd met relatief beperkte financiële middelen.

Ces événements mettront en valeur le rôle de la Belgique en matière d'action contre les mines tout en restant en adéquation avec les moyens financiers très limités dont nous disposons.
Die evenementen beklemtonen de rol van België als ontmijner en respecteren de grenzen van onze erg beperkte financiële middelen.

À court terme, la reprogrammation des Fonds structurels disponibles ne peut mobiliser que des moyens financiers relativement limités, alors pourquoi ne pas inclure également dans la reprogrammation les fonds relevant de la Politique agricole commune, en donnant la priorité aux jeunes agriculteurs et aux petites entreprises rurales?" Dans la perspective de la prochaine période de programmation financière, M. Barroso et Mme Bresso sont tous deux de l'avis qu'il importe de stimuler les investissements publics au niveau de l'UE par de nouveaux instruments financiers".
De herprogrammering van middelen van de structuurfondsen levert op de korte termijn maar weinig op. Dus waarom zouden daar niet ook de middelen van het GLB bij kunnen worden inbegrepen, met een prioriteit voor jonge landbouwers en kleine bedrijven op het platteland?" Vooruitkijkend naar de nieuwe programmeringsperiode zijn zowel Barroso als Bresso ervan overtuigd dat overheidsinvesteringen in EU-verband moeten worden gestimuleerd met behulp van nieuwe financiële instrumenten.

Art. 2. A l'article 2 du même arrêté, les mots « dans les limites des moyens financiers disponibles tels que fixés à l'article 33 de la loi » sont remplacés par « dans les limites budgétaires spécifiques fixées annuellement telles que visées à l'article 26, alinéa 2, de la loi ».
Art. 2. In artikel 2 van hetzelfde besluit worden de woorden « binnen de grenzen van de beschikbare financiële middelen zoals vastgesteld in artikel 33 van de wet » vervangen door de woorden « binnen de jaarlijks vastgelegde specifieke begrotingsgrenzen zoals bedoeld in artikel 26, tweede lid, van de wet ».

L'Agence met donc sur pied une politique qui tient compte des aspects de sécurité, dans les limites de ses moyens financiers.
Het Agentschap zet aldus een beleid op touw dat rekening houdt met de veiligheidsaspecten, binnen de grenzen van zijn financiële middelen.

Cette limite serait ainsi contournée par un referendum ou par l'adoption d'une nouvelle Constitution, permettant ainsi de modifier d'autres dispositions n'ayant d'ailleurs jamais été mises en oeuvre à ce jour (je pense à la répartition des moyens financiers entre l'État et les provinces, ou le nombre de provinces).
Er zou worden geprobeerd deze in de grondwet verankerde beperking door middel van een referendum of door de goedkeuring van een nieuwe grondwet te omzeilen. Zo zou het ook mogelijk worden nog andere bepalingen te wijzigen, die overigens tot op vandaag nog nooit ten uitvoer werden gelegd (ik denk daarbij aan de verdeling van de financiële middelen tussen Staat en provincies of bepalingen over het aantal provincies).

De ce fait, elle ne limite pas l’accès des médicaments chinois ou ayurvédiques, ni ceux d’entreprises dont les moyens financiers sont limités.
Hieruit volgt dat de toegang voor Chinese en ayurvedische kruidengeneesmiddelen en voor producten van minder vermogende ondernemingen niet wordt beperkt.

"Le Comité s'attèle à élaborer des propositions afin d'aider la Commission dans sa tâche délicate: proposer un budget durable doté d'objectifs de croissance alors que les moyens financiers sont limités", a souligné le Président du CESE.
"Het EESC is van plan om met suggesties te komen die de Commissie helpen in haar moeilijke taak om een duurzame en op groei gerichte begroting voor te stellen in een tijd waarin de middelen krap zijn", aldus Nilsson.

Ensuite, la fragmentation du marché et la forte dispersion des moyens financiers disponibles pour la recherche limitent la croissance et le développement d’entreprises innovantes, en particulier de PME.
Ten tweede beperken de fragmentatie van de markt en de versnippering van financiële middelen voor onderzoek de groei en de ontwikkeling van innovatieve ICT‑bedrijven, met name MKB's.

Un effort particulier sera fait pour accompagner les PME dans ces démarches et pour tenir compte de leurs moyens financiers plus limités.
Er zal een bijzondere inspanning worden gedaan om de kleine en middelgrote ondernemingen hierbij te begeleiden en rekening te houden met hun beperktere financiële middelen.