Traduction de «des mutualités devront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil de l'Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités
Raad van de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen

Office de contrôle des mutualités et des unions nationales de mutualités
Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen

Alliance nationale de la mutualité chrétienne | Alliance nationale des mutualités chrétiennes | ANMC [Abbr.]
Landsbond der Christelijke Mutualiteiten | LCM [Abbr.]

mutualité
ziekenfonds

mutualité sociale [ organisation mutuelle | régime d'assistance mutuelle | société de secours mutuel ]
sociaal ziekenfonds [ mutualiteit | onderlinge zorgverzekering | onderling fonds | ziekenfonds ]

Fédération nationale de la mutualité française | FNMF [Abbr.]
nationale federatie van de Franse onderlinge verzekeringsmaatschappijen

Caisse de mutualité sociale agricole | CMSA [Abbr.]
sociaal fonds voor de landbouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ici aussi, la ministre affiche de maigres ambitions: l'INAMI et l'Office de contrôle des Mutualités devront seulement « examiner » ce rapport, ce qui est très vague et n'engage à rien.
Ook hier blijkt de beperkte ambitie van de minister : het RIZIV en de Controledienst voor de Ziekenfondsen dit rapport slechts zullen « bestuderen », wat vrijblijvend en weinig concreet is.

À cet effet, les mutualités, les sociétés d'assurances et les institutions de soins devront mentionner sur leur décompte l'intervention personnelle du patient.
Daartoe zullen de mutualiteiten, de verzekeringsmaatschappijen en de verzorgingsinstellingen op hun afrekening moeten vermelden welk het persoonlijk aandeel van de patiënt is.

La responsabilité financière impose aux mutualités de constituer un fonds de réserve dont les moyens devront servir à combler un éventuel déficit du budget de l'assurance soins de santé.
In het kader van hun financiële verantwoordelijkheid zijn de landsbonden verplicht een reservefonds aan te leggen, waarvan de middelen gebruikt moeten worden om een eventueel tekort in de begroting van de verzekering voor geneeskundige verzorging.

3° l'indication du lieu, désigné par l'assemblée générale, où les livres et documents comptables de la mutualité ou de l'union nationale devront être déposés et conservés pendant un délai de cinq ans.
3° de vermelding van de plaats, aangeduid door de algemene vergadering, waar de boeken en boekhoudkundige documenten van het ziekenfonds of van de landsbond zullen moeten worden neergelegd en bewaard gedurende een termijn van vijf jaar.

Art. 16. Les assemblées générales et les conseils d'administration des sociétés mutualistes créées avant l'entrée en vigueur du présent arrêté devront être renouvelés, selon les modalités prévues par celui-ci, lors du prochain renouvellement des organes des mutualités affiliées.
Art. 16. De algemene vergaderingen en de raden van bestuur van de maatschappijen van onderlinge bijstand, opgericht voor de inwerkingtreding van dit besluit, moeten volgens de modaliteiten die deze voorziet, hernieuwd worden wanneer de volgende hernieuwing van de organen van de aangesloten ziekenfondsen plaatsvindt.

- tout autre assuré social assujetti à la sécurité sociale belge telle que définie dans la loi relative à la Banque Carrefour de la sécurité sociale ou personne physique bénéficiant ou demandant à bénéficier de prestations sociales, notamment en vertu de sa qualité de travailleur migrant, est tenu de s'adresser à la mutualité de son choix ou à la C. A.A.M.I. en vue de recevoir sa carte; cet assuré social doit attester de cette qualité en mentionnant le nom de l'institution de sécurité sociale qui traite son dossier et de son identité et, le cas échéant, en attestant de sa qualité de travailleur migrant; des actions de sensibilisation des personnes physiques visées à l'article 10 devront pouvoir éventuellement être entreprises afin de les avertir qu'elles doivent se procurer leur carte d'identité sociale auprès de l'organisme assureur de leur choix.
- iedere andere sociaal verzekerde die onder de Belgische sociale zekerheid valt zoals bepaald in de Kruispuntbank van de sociale zekerheidwet wat betreft de natuurlijke persoon die sociale verstrekkingen geniet of vraagt, met name in zijn hoedanigheid van gastarbeider, is ertoe gehouden zich te wenden tot een ziekenfonds van zijn keuze of tot de H.Z.I. V. om zijn kaart te bekomen; die sociaal verzekerde moet die hoedanigheid bewijzen door de naam van de sociale zekerheidsinstelling te vermelden die zijn dossier behandelt, door zijn identiteit aan te tonen en, als het geval zich voordoet, door zijn hoedanigheid van gastarbeider aan te tonen; acties tot sensibilisering van de natuurlijke personen bedoeld in artikel 10 moeten eventueel kunnen worden ondernomen teneinde hen te verwittigen dat ze hun sociale identiteitskaart moeten aanvragen bij een verzekeringsinstelling naar keuze.

Si le projet devient loi, les mutualités devront veiller à ce que leurs statuts ne soient pas en contradiction avec les dispositions de cette loi.
Als het voorontwerp wet zal zijn geworden, zullen de ziekenfondsen er wel moeten op toezien dat hun statuten niet in strijd zijn met erin vervatte wettelijke bepalingen.

En raison de l'automatisation lacunaire des services publics, les mutualités devront faire de gros investissements en temps, en énergie et en personnel.
Door de gebrekkige automatisering van de overheid zullen de ziekenfondsen zwaar moeten investeren in tijd, energie en personeel.

Nonobstant toute décision que prendrait ce Comité, les indemnités ou les remboursements des prestations de santé payés indûment devront être récupérés par la mutualité conformément aux dispositions du chapitre XIII de l'arrêté royal du 4 novembre 1963 portant exécution de la loi du 9 août 1963 instituant et organisant un régime d'assurance obligatoire soins de santé et indemnités.
Onverminderd elke beslissing die dat Comité ter zake zou nemen, zullen alleszins de ten onrechte uitbetaalde uitkeringen of tegemoetkomingen voor geneeskundige verstrekkingen moeten worden teruggevorderd door het ziekenfonds overeenkomstig de bepalingen van hoofdstuk XIII van het koninklijk besluit van 4 november 1963 tot uitvoering van de wet van 9 augustus 1963 tot instelling en organisatie van een regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen.

La Banque Carrefour de la sécurité sociale, l'Institut National d'Assurance Maladie-Invalidité et les mutualités travaillent à ce projet mais deux conditions préalables doivent être respectées: d'une part, tous les dispensateurs de soins qui pratiquent le régime du tiers payant devront être équipés afin de pouvoir accéder en ligne aux fichiers d'assurabilité des organismes assureurs, et d'autre part, il faudra apposer sur la carte d'identité électronique un code-barres indiquant le numéro d'inscription à la sécurité sociale et le numéro de la carte de son porteur.
De Kruispuntbank van de sociale zekerheid, het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering en de verzekeringsinstellingen werken samen aan dit project, maar hierbij is evenwel vereist dat twee voorafgaande voorwaarden worden vervuld: enerzijds moeten de zorgverleners die in de verzekering voor geneeskundige verzorging de derdebetalersregeling toepassen, de nodige uitrusting hebben om de verzekerbaarheidsgegevens van hun patiënten on-line te raadplegen, en anderzijds dient op de elektronische identiteitskaart een streepjescode te worden aangebracht die het inschrijvingsnummer bij de sociale zekerheid herneemt alsmede het nummer van de kaart van de houder; dit om het de zorgverlener mogelijk te maken op een makkelijke manier de identiteitsgegevens van de kaarthouder te registreren.