Traduction de «des médecins réticents sur lesquels votre campagne » (Français → Néerlandais) :

5. Estimez-vous que cette mesure a obtenu jusqu'ici l'effet escompté? a) Quel était votre objectif en termes de pourcentage de prescription des médicaments les moins chers et en termes d'économies? b) A combien se monte, à ce jour, l'économie (en euros) réalisée grâce à cette mesure? c) Quelles autres initiatives comptez-vous prendre pour encourager encore davantage la prescription des médicaments les moins chers? d) Prendrez-vous d'autres mesures à l'intention des médecins réticents sur lesquels votre campagne n'a pas d'effet?
5. Heeft de maatregel voor u het gewenste effect tot dusver? a) Wat was uw doelstelling in termen van percentage goedkoopst voorgeschreven middelen en in termen van besparing? b) Wat is de besparing (in euro) die er met deze maatregel tot hier toe bereikt werd? c) Wat zijn uw volgende stappen om nog verder goedkoopst voorschrijven te stimuleren? d) Plant u extra maatregelen voor "hardleerse" artsen, die geen gevolg geven aan uw campagne?

1. En réponse à votre première question, vous trouverez en annexe 1 un aperçu des communes dans lesquelles un poste de garde de médecine générale ou une forme alternative de réorganisation du service de garde de médecins généralistes est active.
1. In antwoord op uw eerste vraag vindt u in bijlage 1 een overzicht van de gemeenten waar een huisartsenwachtpost of alternatieve vorm van reorganisatie van de huisartsenwachtdienst actief is.

Comme vous le savez déjà, une campagne nationale dédiée au don d’organes « Beldonor.be » a été mise sur pied en juin 2005. Conjointement avec les acteurs du terrain, nos services ont mené de très nombreuses actions au sein de différents groupes cibles identifiés : les citoyens, les administrations communales, les écoles, les parquets et le corps médical et infirmier à l’aide du « Projet GIFT » visant à apporter un soutien aux unités de soins intensifs de quatre-vingt-huit hôpitaux volontaires en vue de modifier les conceptions en matière de don d’organes, mais également en raison du fait que 20 à 30 % des mourants dans les hôpitaux, lesquels séjournent principalement dans les unités de soins intensifs, ne seraient pas reconnus par les médecins et les infirmiers comme donneurs d’organes potentiels.
De campagne “Beldonor.be”, opgericht in 2005 die volledig gewijd is aan de bewustmaking voor orgaandonatie, richt zich tot verschillende doelgroepen, waaronder de burgers van dit land, de gemeentelijke administraties, de scholen, de parketten en de beroepsmensen uit de gezondheidssector in een tachtigtal ziekenhuizen over heel België met het Gift-project om de perceptie inzake orgaandonatie te verbeteren, alsook omdat 20 à 3 % van alle stervenden in ziekenhuizen, hoofdzakelijk in de eenheden van intensieve zorgen, door artsen en verpleegkundigen niet zouden worden herkend als potentiële orgaandonoren.

J’attire votre attention sur les réticences de certaines opinions publiques européennes et je vous propose d’engager une grande campagne de communication, permettant d’apporter la preuve aux citoyens européens que la Croatie remplit tous les critères d’adhésion, car nous ne sommes plus dans les logiques d’adhésion en bloc comme après la chute du mur de Berlin.
Ik vraag uw aandacht voor de aarzelingen onder bepaalde stromingen binnen de publieke opinie in Europa en ik verzoek u een brede publiciteitscampagne op touw te zetten om aan de Europese burger duidelijk te maken dat Kroatië aan alle toetredingscriteria voldoet en dat er geen sprake meer is van toetreding van een aantal landen als één blok, zoals het geval was net na de val van de Berlijnse muur.

Le projet d'arrêté royal que nous soumettons à la signature de Votre Majesté vise à apporter des modifications à l'arrêté royal du 6 février 2003 fixant les conditions et les modalités selon lesquelles l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités accorde une intervention financière aux médecins pour l'utilisation de la télématique et pour la gestion électronique des dossiers médicaux.
Het ontwerp van koninklijk besluit dat wij ter ondertekening aan Uwe Majesteit voorleggen heeft tot doel wijzigingen aan te brengen in het koninklijk besluit van 6 februari 2003 tot bepaling van de voorwaarden en de modaliteiten overeenkomstig dewelke de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen een financiële tegemoetkoming verleent aan de artsen voor het gebruik van telematica en het elektronisch beheer van medische dossiers.

Il s'agit de la suite de la campagne " Somnifères et calmants, réfléchissez avant de consommer. Parlez-en à votre médecin ou votre pharmacien" qui avait été élaborée en 2009.
Het betreft een verderzetting van de in 2009 ontwikkelde campagne " Slaap- en kalmeringsmiddelen slik je niet zomaar - Praat erover met je huisarts of je apotheker" .

4. Quel est le coût total de ces études et campagnes? Quels coûts ont été imputés au budget de votre département et lesquels l'ont été au budget de votre cabinet?
4. Wat is de totale kostprijs van deze studies en campagnes met opgave van welke kosten ten laste vielen van de begroting van het departement en welke ten laste vielen van de begroting van uw kabinet?

4. Quel est le coût total de ces études et campagnes? Quels coûts ont été imputés au budget du département et lesquels l'ont été au budget de votre cabinet?
4. Wat is de totale kostprijs van deze studies en campagnes met opgave van welke kosten ten laste vielen van de begroting van het departement en welke kosten ten laste vielen van de begroting van uw kabinet?

Les éléments principaux sur lesquels repose cette approche globale doivent, selon moi, comprendre en premier lieu une campagne d'information et de sensibilisation intense à l'attention du patient, ainsi qu'un soutien des services de garde de médecins généralistes organisés.
Volgens mij vergt een totaalaanpak in de eerste plaats een informatie- en sensibiliseringscampagne ten behoeve van de patiënten en steun voor de georganiseerde wachtdiensten van huisartsen.

Dans votre réponse à la question no 317 du 20 avril 1994, vous faites savoir que des données statistiques sont recueillies depuis le 1er janvier 1993 pour certains groupes de prestations de santé pour lesquels les médecins-conseils sont devenus compétents.
In uw antwoord op vraag nr. 317 van 20 april 1994 deelt u mee dat inzake een aantal groepen van verstrekkingen in de geneeskundige verzorging waarvoor de adviserend geneesheren een bevoegdheid werd verleend, sedert 1 januari 1993 statistische gegevens worden ingezameld.