Vertaling van "des nouvelles alarmantes nous proviennent " (Frans → Nederlands) :

Des nouvelles alarmantes nous proviennent du Sud Soudan, qu'en est-il exactement?
Uit Zuid-Soedan bereiken ons alarmerende berichten. Wat is daar concreet van aan?

Les nouvelles alarmantes concernant l'augmentation des chiffres de la pauvreté et, si possible encore plus alarmantes, pour les chiffres de la pauvreté infantile nous parviennent grâce aux médias.
De onrustwekkende berichten van stijgende armoedecijfers en zo mogelijk nog onrustwekkendere kinderarmoedecijfers zijn door de ruime media-aandacht ons allen bekend.

Or, ces dernières semaines nous avons reçu des nouvelles alarmantes concernant la réticence des principaux émetteurs de gaz à prendre des décisions à la conférence de Copenhague et l’absence de leaders et de résultats spécifiques au sommet de la FAO à Rome.
In de afgelopen weken hebben we echter zorgwekkende berichten ontvangen: het verzet van de grootste uitstoters van broeikasgassen tegen het nemen van besluiten op de Top van Kopenhagen en het gebrek aan leiders en concretisering tijdens de FAO-Top in Rome.

Cette nouvelle approche nous éloigne du financement de projets en faveur du financement de programmes et d’un soutien accru aux partenariats privé-public. Et je dis bien privé-public, car il est clair que les initiatives et les agendas stratégiques de recherche proviennent des plateformes technologiques qui constituent la base de ces initiatives technologiques conjointes.
Wat we invoeren, is eigenlijk een overgang van de financiering van projecten naar de financiering van programma’s, en meer steun in het privaat-publieke partnerschap, en dan bedoel ik ook het “privaat-publieke” partnerschap, want het is duidelijk dat initiatieven en strategische onderzoeksagenda’s afkomstig zijn van technologieplatforms die de basis hebben gevormd voor deze gezamenlijke technologie-initiatieven.

- (EN) Monsieur le Président, nous nous sommes habitués à recevoir de mauvaises nouvelles et des nouvelles alarmantes de Russie.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, we zijn gewend geraakt aan het horen van slecht en alarmerend nieuws uit Rusland.

M. McCoy nous annonçait des nouvelles alarmantes: les informations fournies au Parlement par le Comité des régions au cours de la procédure de décharge étaient incorrectes.
De heer McCoy bracht ons alarmerend nieuws: de informatie die het Comité van de regio’s in de loop van de kwijtingsprocedure aan het Parlement had verstrekt was onjuist.

- (LT) Outre les mauvaises nouvelles en provenance de Minsk, de bonnes nouvelles nous proviennent de Vilnius.
– (LT) Behalve slecht nieuws uit Minsk is er ook goed nieuws uit Vilnius.

Des nouvelles plutôt alarmantes nous proviennent une fois de plus du secteur bancaire.
Opnieuw toch een vrij alarmerend bericht uit de bankwereld.

- Ces derniers jours, monsieur le ministre, des nouvelles alarmantes nous parviennent du Proche Orient.
- De jongste dagen bereiken ons alarmerende berichten uit het Midden-Oosten.

- Les nouvelles qui nous sont parvenues ces derniers jours sur la situation des Kurdes en Turquie sont plus alarmantes que jamais.
- De berichten die ons de jongste dagen bereiken over de situatie van de Koerden in Turkije zijn alarmerender dan ooit.