Traduction de «des négociations séparées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

négociation tarifaire [ NCM | négociation commerciale multilatérale ]
tariefonderhandeling [ MHB | multinationale handelsbesprekingen ]

négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]
internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]

accident dû à un véhicule à moteur sur une route qui échoue à négocier une courbe
ongeval als gevolg van motorvoertuig op weg dat faalt bij nemen van bocht

négociation de la date du sevrage tabagique
onderhandelen over datum voor stoppen met roken

colle à application séparée | colle à deux composants avec application séparée
tweecomponentenlijm voor gescheiden opbrenging

caméra à miroir tournant et images séparées | chambre photographique à miroir tournant et images séparées
draaispiegel-framing camera

avec indication séparée | avec mention séparée
met afzonderlijke vermelding

négocier des contrats avec les fournisseurs | négocier les modalités des contrats de fourniture | négocier des contrats d'approvisionnement | négocier des contrats de fourniture
inkoopcontracten beheren | leveringscontracten bespreken | afspraken maken met leveranciers | afspraken met leveranciers uitonderhandelen

négocier des prix liés aux activités touristiques | négocier des tarifs liés aux activités touristiques | négocier des prix touristiques | négocier des tarifs touristiques
prijzen voor toeristische diensten bespreken | toeristencontracten bespreken | onderhandelingen over reiscontracten | over toeristentarieven onderhandelen

négociation d'accord (UE) [ négociation d'accord (CE) ]
onderhandelingen over een overeenkomst (EU) [ onderhandelingen betreffende een EG-overeenkomst ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Des négociations séparées entre les autorités fédérales et régionales, le Parlement européen et la SNCB seront indispensables pour déterminer les implications pratiques et financières sur la base de montants exacts.
Aparte onderhandelingen tussen de federale en gewestelijke overheden, het Europees Parlement en de NMBS zijn daartoe noodzakelijk om de praktische en financiële implicaties te omschrijven op basis van juiste bedragen.

Obligation de mise à disposition séparée des données pré-négociation et post-négociation
Verplichting om gegevens voor en na de handel afzonderlijk beschikbaar te stellen

Obligation de fournir les données pré- et post-négociation de manière séparée et à des conditions commerciales raisonnables
Verplichting om handelsgegevens afzonderlijk en tegen redelijke commerciële voorwaarden aan te bieden

Quand il s'avéra après quelque temps que les autorités bruxelloises francophones ne pouvaient pas complètement s'associer aux développements des négociations avec la Région wallonne, des négociations séparées avec les autorités bruxelloises furent entamées dès la moitié de l'année 1997.
Toen na een tijdje duidelijk werd dat de Franstalige Brusselse overheid zich niet helemaal kon aansluiten bij de manier waarop de onderhandelingen met het Waalse Gewest zich ontwikkelden, zijn er met de Brusselse overheid vanaf de tweede helft van 1997 aparte onderhandelingen opgezet.

Le ministre confirme que les négociations séparées menées avec les divers acteurs au sujet de ce pacte sont bien engagées et qu'elles s'avèrent plutôt constructives.
De minister bevestigt dat afzonderlijke onderhandelingen met de verschillende actoren over dit pact volop aan de gang zijn en behoorlijk constructief blijken.

L'Universiteit Gent crée, au sein du comité central de négociation, une chambre séparée pour négocier le statut des membres du personnel et des médecins hospitaliers de l'UZ Gent.
De Universiteit Gent richt, binnen het centraal onderhandelingscomité, een aparte kamer op om te onderhandelen over de rechtspositie van de personeelsleden en de ziekenhuisartsen van het UZ Gent.

Sans préjudice de l'article 2.2.3 du présent titre, les déchets soumis à l'obligation de reprise peuvent faire l'objet d'une collecte séparée, à l'initiative et à charge du producteur, impliquant leur remise à des collecteurs, négociants, courtiers autorisés, installations de collecte ou de traitement autorisées.
Onverminderd artikel 2.2.3 van deze titel kunnen aan de terugnameplicht onderworpen afvalstoffen afzonderlijk worden ingezameld op initiatief en op kosten van de producent, waarbij ze moeten worden teruggebracht naar vergunde inzamelaars, handelaars, makelaars, inzamelinrichtingen of verwerkingsinstallaties.

- faire référence au protocole précité n° 433 du 20 septembre 2002, des procédures de négociation séparées ne devant ainsi plus être entamées dans les différents comités de secteur;
- verwezen te worden naar het hoger genoemde protocol nr. 433 van 20 september 2002, waardoor geen afzonderlijke onderhandelingsprocedures dienen te worden opgestart in de onderscheiden sectorcomités;

L'objectif était de prendre dans la déclaration ministérielle, à propos de la conférence de Doha à Hongkong, l'engagement formel que des négociations séparées débuteraient au sujet des divulgations de renseignements pour les brevets sur les organismes génétiques.
Het was de bedoeling in de Ministeriële Verklaring, naar aanleiding van de Doha-ronde in Hongkong, om de formele verbintenis op te nemen dat een aparte onderhandelingsronde zou worden gestart over de disclosure requirements voor patenten op genetische organismen.