Traduction de «des parquets prenne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent opérant directement sur le parquet | négociateur de parquet | négociateur individuel de parquet | NIP [Abbr.]
floor trader

frise pour parquet | lame pour parquet
plankje voor parketvloeren

négociation de parquet | négociation individuelle de parquet
opbodmarkt

ministère public [ magistrature debout | parquet ]
openbaar ministerie [ parket | staande magistratuur ]

clouer un parquet
parket vastpinnen

conseiller des clients sur l’entretien de parquets
klanten adviseren over het onderhoud van parketvloeren | klanten raad geven over het onderhoud van parketvloeren

préparer une surface pour poser un parquet
oppervlak klaarmaken om hardhouten vloer te leggen | oppervlak voorbereiden om hardhouten vloer te leggen

parquet
parket

parquet général
parket-generaal

Comité régulateur des polices judiciaires près les parquets
Regelingscomité van de gerechtelijke politie bij de parketten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il suffit que le ministre prenne l'engagement de compenser, au niveau de ces parquets, le déficit en personnel qui résulterait de transferts importants vers le parquet fédéral.
Het is voldoende dat de minister zich ertoe verbindt te voorzien in compensaties voor het eventuele personeelstekort bij de parketten als gevolg van belangrijke overplaatsingen naar het federaal parket.

L'article 3 de la loi du 22 décembre 1998 concernant l'intégration verticale du ministère public, le parquet fédéral et le conseil des procureurs du Roi, consacre le principe du traitement intégral des dossiers pénaux individuels par les parquets de première instance, jusqu'en degré d'appel.Le fait que le procureur du Roi prenne également en charge l'exercice de l'action publique en degré d'appel, implique qu'en principe le procureur général n'intervient plus dans les dossiers pénaux individuels.
Artikel 3 van de wet van 22 december 1998 betreffende de verticale integratie van het openbaar ministerie, het federaal parket en de raad van procureurs des Konings consacreert het principe van de integrale behandeling van individuele strafdossiers door de parketten van eerste aanleg tot in hoger beroep. Dat de procureur des Konings ook instaat voor de uitoefening van de strafvordering in hoger beroep impliceert dat de procureur-generaal in principe niet meer tussenkomt in individuele strafdossiers.

Enfin, le Conseil des ministres observe qu'il est étrange que la première partie requérante, qui défend autant les intérêts professionnels des greffiers que ceux des secrétaires des parquets, prenne un moyen unique du traitement égal prétendument illicite des deux catégories dans leurs relations avec les pouvoirs publics.
Ten slotte merkt de Ministerraad op dat het bevreemdend overkomt dat de eerste verzoekende partij, die op gelijke wijze de beroepsbelangen van griffiers en parketsecretarissen verdedigt, haar enig middel ontleent aan de vermeende onrechtmatige gelijke behandeling van beide categorieën in hun betrekkingen met de overheid.

Des dispositions réglementaires et générales ne peuvent-elles être fixées pour que la police ou le parquet prenne en charge le recouvrement des frais de dépannage et d'entreposage et remboursent les sociétés de dépannage ?
Kan reglementair en algemeen worden bepaald dat politie of parket de inning van takel- en stallingskosten voor hun rekening nemen en de takelfirma's vergoeden?

- En ce qui concerne les élèves inscrits qui ne suivent pas régulièrement les cours, le parquet peut s'adresser au tribunal de la jeunesse afin que celui-ci prenne des mesures, sur la base de l'ordonnance du 29 avril 2004 relative à l'aide à la jeunesse entrée en vigueur le 1er octobre 2009, uniquement si les conditions prévues à l'article 8, § 1er, de ladite ordonnance sont remplies.
- Wat betreft de ingeschreven leerlingen die niet regelmatig de lessen bijwonen, kan het parket zich slechts wenden tot de jeugdrechtbank, met het oog op het nemen van maatregelen, op basis van het voorschrift van 29 april 2004 inzake hulpverlening aan jongeren die in werking is getreden op 1 oktober 2009, indien de voorwaarden vastgelegd in artikel 8, eerste alinea van de desbetreffende bepaling werden vervuld.