Traduction de «des patients incombe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

aiguillage des patients vers les centres spécialisés | orientation des patients vers des centres spécialisés
verwijzingssysteem

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

Groupe de travail Organisations de patients et de consommateurs | Groupe de travail de l'EMA/CHMP avec les organisations de patients et de consommateurs
EMA-werkgroep met patiënten- en consumentenorganisaties (ten behoeve van de wetenschappelijke comités voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik) | Werkgroep Patiënten- en Consumentenorganisaties | PCWP [Abbr.]

asymptomatique à long terme | non progresseur à long terme | non-progresseur à long terme | patient asymptomatique à long terme | patient non progresseur à long terme | ALT [Abbr.] | NPLT [Abbr.]
patiënt die op lange termijn asymptomatisch blijft

incomber
ten laste komen

patient | patient
patiënt | zieke

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte

patient diabétique
diabetes patiënt

patient psychiatrique
psychiatrische patiënt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une importante tâche d'information des patients incombe aux institutions.
Er rust op de schouders van de instellingen een belangrijke opdracht van informatie aan patiënten.

L'obligation de conserver les dossiers des patients incombe tant aux médecins qu'aux hôpitaux.
Zowel geneesheren als ziekenhuizen hebben dan ook de plicht om een patiëntendossier te bewaren.

6. Le placement d'un patient sur la liste d'attente est une décision multidisciplinaire dont la responsabilité incombe aux médecins traitants.
6. De beslissing om iemand op de wachtlijst te plaatsen is een multidisciplinaire beslissing die tot de verantwoordelijkheid behoort van de behandelende artsen.

Cette situation est particulièrement discriminatoire pour les hôpitaux ne disposant pas d'une IRM, mais elle est aussi et surtout préjudiciable à la santé des patients de ces hôpitaux à qui il incombe souvent d'effectuer des déplacements pénibles vers d'autres hôpitaux.
Dit is een uitermate discriminerende situatie voor de ziekenhuizen zelf zonder NMR, maar vooral ook voor de gezondheid van de patiënten van die ziekenhuizen, die vaak nog pijnlijke verplaatsingen moeten maken naar andere ziekenhuizen.

« L'obligation qui incombe au praticien et qui, par conséquent, est un droit du patient, est une obligation de moyen».
« De verplichting die op de beroepsbeoefenaar rust én derhalve een recht is van de patiënt, is een inspanningsverbintenis».

Cette tâche incombe toutefois non seulement au prescripteur, mais aussi au patient.
Dit is echter niet alleen een opdracht van de voorschrijver, maar ook van de patiënt.

D'où la question très concrète que je vous adresse : les frais de personnel liés à la prise de sang de patients hospitalisés sont-ils à la charge de l'hôpital par l'intermédiaire du budget des moyens financiers (BMF), ou incombent-ils au laboratoire de l'hôpital ?
Daarom is mijn zeer concrete vraag aan u de volgende: vallen de personeelskosten voor het afnemen van bloed bij opgenomen patiënten ten laste van het ziekenhuis via het budget van financiële middelen (BFM) of moet het ziekenhuislabo hier zelf voor instaan?

La responsabilité de garantir la prestation de soins de santé et l’accès au meilleur traitement médical, quels que soient les revenus des patients et les régions où ils vivent, incombe avant tout aux États nationaux.
Het is primair de taak van de lidstaten om deze gezondheidszorg en de toegang tot de beste geneeskunde te garanderen, los van het inkomen van de patiënten, los van waar ze wonen.

L’information des patients constitue une responsabilité incombant aux gouvernements, et non aux particuliers.
De informatie van patiënten is geen individuele verantwoordelijkheid maar een verantwoordelijkheid van de staat.

En revanche, si, comme moi, vous croyez que ce travail incombe aux députés, alors il faut nous y mettre et apporter aux patients, sans plus tarder, la certitude juridique et des conseils dans ce domaine.
Wanneer u echter – zoals ik – van mening bent dat dit een taak voor de volksvertegenwoordigers is, dan moeten we aan de slag, en ervoor zorgen dat de patiënten meteen rechtszekerheid en houvast krijgen.