Vertaling van "des personnalités proches de certains milieux islamistes " (Frans → Nederlands) :

À la page 12 du rapport, on peut lire que le SGRS « sait » que des personnalités, proches de certains milieux islamistes radicaux, cherchent à figurer sur les listes présentées par les partis traditionnels aux futures élections législatives.
In het verslag staat dat de ADIV « weet » dat sommige personen die banden hebben met radicaal-islamitische groeperingen op de lijsten proberen te komen van traditionele partijen bij de volgende parlementsverkiezingen.

Le SGRS sait par ailleurs que des personnalités proches de certains milieux islamistes radicaux cherchent à figurer sur des listes présentées par des partis traditionnels aux élections législatives.
De ADIV is er trouwens van op de hoogte dat personaliteiten, die verwant zijn met bepaalde radicale islamistische milieus, proberen op de lijsten te komen van traditionele partijen bij de verkiezingen.

Le manque de coordination dans le domaine du suivi de certains milieux islamistes, tel que constaté par le Comité R, est assez hallucinant.
Het door het Comité I vastgestelde gebrek aan coördinatie op het vlak van de controle op een aantal islamitische milieus, is vrij hallucinant.

4. La police française pense que certains membres de ces réseaux seraient proches des milieux radicalisés.
4. De Franse politie meent dat bepaalde leden van die netwerken dicht bij geradicaliseerde milieus aanleunen.

M. Van Orden a ainsi acquis une certaine popularité dans les milieux proches d’Ataka en raison de son utilisation fréquente de l’expression «s’adapter».
Het gebruik van het woord ‘aanpassing’ door de heer Van Orden, heeft hem populair gemaakt in de kringen rond Ataka.

3. a) Qu'en est-il de l'intervention de personnes proches de milieux islamistes sur des mandataires politiques belges en vue de favoriser les demandes de naturalisation? b) Quelles sont les personnalités belges ainsi contactées et par qui l'ont-elles été?
Kan u voor enige verduidelijking zorgen? 3. a) Klopt het dat mensen die aanleunen bij islamistische milieus bij Belgische politieke mandatarissen tussenbeide komen om naturalisatieaanvragen positief te beïnvloeden? b) Met welke Belgische politici werd daartoe contact opgenomen en door wie?

Au deuxième paragraphe, il est mentionné: «La Sûreté de l'État a également noté les nombreuses manoeuvres de lobbying que des personnes proches des milieux islamistes exercent sur des mandataires de partis politiques belges, de même que dans des syndicats.
Wij lezen er het volgende: «De Veiligheid van de Staat heeft ook vastgesteld dat personen die zich ophouden in de buurt van islamistische milieus vaak proberen te lobbyen bij de mandatarissen van Belgische politieke partijen en bij de vakbonden.

La Sûreté sait que certains éléments islamistes tentent d'influencer de manière plus ou moins occulte des personnalités politiques belges, notamment en vue de favoriser des demandes de naturalisation et d'obtenir des subsides pour des mosquées pourtant réputées extrémistes».
De Veiligheid van de Staat weet dat bepaalde islamistische elementen op min of meer verborgen wijze invloed proberen uit te oefenen op Belgische politici, met name met het oog op het bevorderen van aanvragen tot naturalisatie of om subsidies te verkrijgen voor moskeeën die nochtans de naam hebben extremistisch te zijn».