Traduction de «des questions très controversées » (Français → Néerlandais) :

La question des demandeurs d'asile et la situation des sans-papiers demeurent des questions très controversées.
Het asielzoekersvraagstuk en de situatie van illegalen blijven zeer omstreden.

Bien que cette étude soit limitée aux régions alpines, elle a été confrontée à des questions politiques très controversées et a suscité un grand intérêt au niveau communautaire.
Hoewel dit onderzoek beperkt bleef tot de alpiene regio's, werden de onderzoekers geconfronteerd met actuele beleidskwesties die van groot belang waren voor de gehele Gemeenschap.

9. Couplage ad hoc des données du cancer avec celles des organismes assureurs pour la réponse aux questions très ponctuelles.
9. Ad hoc koppelen van de kankerregister-gegevens met deze van de verzekeringsinstellingen voor het beantwoorden van zeer punctuele vragen.

La gouvernance des risques - qui englobe la détection, l'évaluation, la gestion et la communication des risques - est devenue une composante cruciale, mais souvent très controversée, des politiques publiques.
Risicobeheersing - die risico-identificatie, -beoordeling, -beheer en voorlichting over risico's omvat - is een essentieel maar vaak ook zeer controversieel onderdeel van het overheidsbeleid geworden.

Ces différents points et les critères choisis peuvent se présenter comme des questions auxquelles il faut répondre par "oui" ou par "non" ou être utilisés d'une manière plus nuancée afin d'évaluer le caractère significatif des aspects environnementaux de l'organisation, dans un premier stade, et de dresser une liste d'actions prioritaires, dans un deuxième stade (par exemple, en donnant à la question une priorité "élevée", "relative" ou "faible" ou en la classant comme une question "très importante", "moins importante", "pas importante").
Deze punten en de geselecteerde criteria kunnen behandeld worden in de vorm van vragen die met "ja" of "nee" beantwoord kunnen worden of op een meer gedifferentieerde manier worden gebruikt om in eerste instantie de significantie van de milieuaspecten van de organisatie te bepalen en in tweede instantie een prioriteitenlijst op te stellen (bv. door indeling in "hoog", "gemiddeld" en "laag" of "zeer belangrijk", "minder belangrijk" en "niet belangrijk").

Au début des années 80, il est le porte-parole du PRL sur la question - très controversée - du déploiement des missiles de croisière américains en Belgique.
In het begin van de jaren tachtig is hij PRL-woordvoerder in de bijzonder controversiële kwestie van de installatie van Amerikaanse kruisraketten in België.

Beernaert, « Fraude fiscale, confiscation et blanchiment: le point sur des questions très controversées », R.C.J.B., 2005, pp. 97 et suiv., spéc. no 12, p. 104.
Beernaert, « Fraude fiscale, confiscation et blanchiment : le point sur des questions très controversées », RCJB, 2005, blz. 97 en volgende, inz. nr. 12, blz. 104.

La question de savoir s'il faut continuer à développer le droit belge en se basant sur la notion de culpabilité de la personne morale ­ qui est déjà admise ­ à tel point qu'il faudrait également instaurer la responsabilité pénale de celle-ci, est très controversée.
De vraag of het Belgisch recht verder moet bouwen op het reeds aanvaarde daderschap van de rechtspersoon, derwijze dat ook de strafrechtelijke verantwoordelijkheid van de rechtspersoon dient te worden ingevoerd, is in de rechtsleer zeer omstreden.