Traduction de «des recettes attendues » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aubaine au niveau des recettes de l'Etat | aubaine fiscale | recette exceptionnelle | recettes supplémentaires
inkomstenmeevaller | meevaller

Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]
Stabex [ stabilisatie van de exportopbrengsten | Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | transfers uit hoofde van Stabex | uitbreiding van Stabex ]

recette d'exportation [ recette à l'exportation ]
exportopbrengst

créer des recettes | proposer des recettes | élaborer des préparations alimentaires | élaborer des recettes
nieuwe gerechten ontwikkelen | nieuwe recepten ontwikkelen | recepten maken | recepten samenstellen

gérer les recettes de l’hôtel | gérer les recettes provenant de l’activité hôtelière | gérer les recettes hôtelières | gérer les revenus hôteliers
horeca-omzet beheren | omzet van een hotel beheren | horeca-inkomsten beheren | omzet van een bar beheren

débit de pointe attendu
verwachte respiratoire peakflowsnelheid

augmenter la rentabilité des ventes | optimiser les recettes tirées des ventes | accroître la rentabilité des ventes | optimiser les recettes de ventes
opbrengsten maximaliseren | verkoopopbrengsten optimaliseren | 0.0 | verkoopopbrengsten maximaliseren

recette
inkomsten

recettes de l'Etat | recettes publiques
overheidsinkomsten | staatsinkomsten

autres recettes | recettes diverses
diverse ontvangsten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'estimation de l'impôt État est un élément clé dans la détermination des recettes attendues de l'impôt des personnes physiques régional.
De raming van de Belasting Staat is een sleutel-element in de bepaling van de verwachte ontvangsten inzake gewestelijk personenbelasting.

L'estimation des recettes attendues de l'impôt des personnes physiques régional de l'exercice d'imposition 2015 (revenus 2014), faite à l'occasion du contrôle budgétaire 2015, a été revue en juin 2015 et communiquée aussitôt aux régions après une vérification approfondie des résultats de la nouvelle estimation.
De raming van de verwachte ontvangsten van de gewestelijke personenbelasting van het aanslagjaar 2015 (inkomsten 2014), die ter gelegenheid van de begrotingscontrole 2015 werd opgesteld, werd in juni 2015 herzien en na een grondige verificatie onmiddellijk meegedeeld aan de gewesten.

Lors du contrôle budgétaire 2015, les recettes attendues en matière d'impôt des personnes physiques régional de l'exercice d'imposition 2015 ont été recalculées.
Bij de begrotingscontrole 2015 werd een herberekening gemaakt van de verwachte ontvangsten van de gewestelijke personenbelasting van het aanslagjaar 2015.

Il est de la responsabilité des mouvements d'élaborer leur budget en fonction des recettes attendues, afin de pouvoir garantir une rémunération normale à leurs conseillers (au moins un montant égal au minimum de moyens d'existence).
Het is de verantwoordelijkheid van de bewegingen om hun begrotingen op te maken, rekening houdend met de verwachte inkomsten, teneinde hun consulenten een normale bezoldiging te kunnen garanderen (minimaal een bedrag gelijk aan het leefloon).

Ces éléments auront un effet sur le montant des recettes attendues, et donc sur la capacité de la SNCB de financer elle-même le plan d'investissements, ce qu'on a appelé le « financement alternatif » d'un montant de 2,4 milliards d'EUR au cours des douze prochaines années, auquel s'est engagé l'administrateur délégué.
Die gegevens zullen gevolgen hebben voor het bedrag van de verwachte ontvangsten en dus voor het vermogen van de NMBS om zelf het investeringsplan te financieren. Het gaat om de alternatieve financiering ten belope van 2,4 miljard EUR tijdens de komende twaalf jaar, waartoe de gedelegeerd bestuurder zich verbonden heeft.

Un premier croisement des données Sigedis sur les pensions complémentaires avec les données ONSS de la déclaration trimestrielle (DmfA) sur les cotisations payées a révélé une différence en faveur de l’ONSS de 44 millions d’euros entre les cotisations réellement payées et les recettes attendues.
Na een eerste kruising van de Sigedis-data over aanvullende pensioenen met de RSZ-data uit de kwartaalaangifte (DmfA) over de betaalde bijdragen, werd er vastgesteld dat er een verschil ten voordele van de RSZ was van 44 miljoen euro tussen de reëel betaalde bijdragen en de verwachte ontvangsten.

Le montant de 268 065 000 euros correspond aux recettes attendues des secteurs soins de santé et indemnités dans le cadre des conventions internationales.
Het bedrag van 268 065 000 euro omvat de verwachte inkomsten voor de sector geneeskundige verzorging en voor de sector uitkeringen in het kader van de internationale verdragen.

Voici mes questions au ministre : 1) Pour 2013, le ministre a-t-il déjà une idée des recettes TVA effectives, comparées aux recettes TVA attendues ?
Ik heb volgende vragen voor de geachte minister: 1) Heeft de geachte minister al zicht op de werkelijke inkomsten uit btw voor 2013 en welke geschatte btw-inkomsten staan hiertegenover?

L'écart de TVA, autrement dit la différence entre les recettes TVA attendues et le montant effectivement perçu par les autorités nationales, atteignait 10 % pour la Belgique en 2012, en légère baisse par rapport aux 12 % de 2011.
De btw-kloof, het verschil tussen de verwachte btw-inkomsten en het bedrag dat de nationale autoriteiten werkelijk innen, lag in België in 2012 op 10 % en hiermee iets lager dan de 12 % in 2011.

Depuis sept ans les ingrédients sont les mêmes : une surestimation de la croissance économique, une surestimation des recettes attendues, des opérations uniques et l'appui des Communautés et des Régions pour maintenir l'équilibre budgétaire comptable vis-à-vis de l'Europe.
Dat gebeurt al zeven jaar op basis van steeds dezelfde ingrediënten: een overschatting van de economische groei, een overschatting van de verwachte inkomsten, eenmalige operaties en steun van gewesten en gemeenschappen om de zaak voor Europa boekhoudkundig in evenwicht te houden.