Traduction de «des rumeurs circulent déjà » (Français → Néerlandais) :

2. Des trains circulent déjà en Europe selon ce principe, cela donne-t-il satisfaction, en terme de service et de sécurité?
2. Er rijden in Europa reeds treinen op basis van dat principe. Stemmen ze tot tevredenheid op het stuk van dienstverlening en veiligheid?

3. Des rumeurs circulent concernant une réduction drastique, voire une suppression, du personnel des gares de Wondelgem et d'Eeklo.
3. Er zijn geruchten dat in het station van Wondelgem en Eeklo het personeel fel zou verminderd worden of zelfs zou verdwijnen.

Depuis lors, la capacité d'un certain nombre de trains supplémentaires a elle aussi été renforcée, dans la mesure où certains des trains bondés circulent déjà dans leur composition maximale.
Sindsdien werd ook nog de capaciteit van een aantal bijkomende treinen versterkt. Sommige van de overbezette treinen rijden trouwens reeds met hun maximale samenstelling.

Le virus H5N1 circule déjà depuis 2005 en Europe et a déjà provoqué des contaminations chez l'homme, mais uniquement en dehors de l'Europe.
Dit H5N1 virus circuleert al sinds 2005 in Europa.

Cependant, des rumeurs circulent à propos d'un mécontentement de la part des membres de la gendarmerie qui y sont occupés.
Er komen nochtans echo's toe die duiden op een bepaalde vorm van ontevredenheid bij de er tewerkgestelde leden behorende tot de rijkswacht.

Des rumeurs circulent sur le réaménagement des bureaux du service public fédéral (SPF) Finances.
Er doen nogal wat geruchten de ronde over de herschikking van het kantorenlandschap in de Federale Overheidsdienst (FOD) Financiën.

Depuis un certain temps déjà, des rumeurs circulent - et sont progressivement confirmées dans la presse - que les appareils GPS risquent d'être exposés à de graves dysfonctionnements liés aux conditions météorologiques, aux défaillances éventuelles de satellites ou à des signaux puissants provenant d'autres sources susceptibles de perturber les signaux GPS (tempêtes solaires, brouilleurs illégaux et nouvelles applications mobiles à large bande).
Het gerucht ging al een tijdje rond, maar wordt nu stilaan hier en daar in de pers bevestigd. Er dreigen ernstige gevaren voor de gps-toestellen, gevaren die alles te maken hebben met weersomstandigheden en mogelijk uitvallen van satellieten en andere, krachtige signalen die de gps-signalen zouden kunnen versturen: men heeft het in dit verband veel over zonnestormen, illegale stoorzenders en nieuwe mobiele breedbandtoepassingen.

Des rumeurs circulent indiquant que les conservateurs des hypothèques devront travailler autrement dès 2001.
Geruchten doen de ronde dat hypotheekbewaarders vanaf 2001 op een andere wijze zullen moeten werken.

Malgré la décision négative de février dernier, des rumeurs circulent en Belgique selon lesquelles il y aurait encore un remboursement en cas de neuropathie périphérique.
Niettegenstaande de negatieve beslissing van februari jongstleden, circuleren in België nog berichten dat er bij perifere neuropathie toch nog een tegemoetkoming zou zijn.

Des rumeurs circulent dans certains médias sur l'éventuelle implication de certains membres de la police locale d'Anvers dans cette affaire.
In bepaalde media gonst het van de geruchten over de eventuele betrokkenheid van sommige leden van de Antwerpse lokale politie bij deze zaak.