Traduction de «des régularisations suscite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

comptes de régularisation | comptes de régularisation de fin d'exercice
overlopende post

câble porteur régularisé | porteur régularisé
automatisch gespannen draagkabel

susciter des émotions dans le public
het publiek emotioneel betrekken

créer des contacts pour susciter un flux d'informations
contacten leggen om de nieuwsstroom op peil te houden

régularisation du marché [ assainissement du marché | équilibre du marché | stabilisation des cours | stabilisation du marché ]
regularisatie van de markt [ handelsvoorschriften | marktevenwicht | sanering van de markt | stabilisering van de koersen | stabilisering van de markt ]

régularisation d'écritures
afschrijven

compte de régularisation
overlopende rekening

régulariser
regulariseren

régularisation
regularisatie

frais de régularisation
compenserende betalingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par ailleurs, la ministre s'est très largement inspirée de la loi Phénix, de la loi qui a instauré la Commission de la protection de la vie privée et de la Commission de régularisation des sans-papiers pour rédiger le présent projet; or, ces lois n'avaient pas suscité d'interrogation de la part du Conseil d'État.
De minister heeft zich in ruime mate geïnspireerd op de Phenixwet, op de wet die de Commissie ter bescherming van de Persoonlijke Levenssfeer en van de Regularisatiecommissie voor personen zonder papieren heeft ingesteld; deze wetten hebben geen vragen opgeworpen bij de Raad van State.

La campagne de régularisation pour demandeurs d'asile de 2009 a suscité de vives discussions.
De regularisatiecampagne voor asielzoekers in 2009 leverde de nodige discussie op.

Comme la Commission le souligne dans son rapport sur l'application de la directive 2004/38/CE, adopté le 10 décembre 2008, cet arrêt a suscité une vive polémique dans certains États membres, inquiets que des ressortissants de pays tiers puissent ainsi «régulariser» plus facilement leur situation en se mariant avec un citoyen de l'Union.
Zoals vermeld in het verslag van de Commissie van 10 december 2008 over de toepassing van Richtlijn 2004/38/EG, heeft het arrest in een aantal lidstaten tot grote ophef geleid. De betrokken landen vreesden dat het eenvoudiger zou kunnen worden voor onderdanen van derde landen om hun situatie te "regulariseren" door met een EU-burger te trouwen.

Dans ce contexte, la décision de l'Espagne en 2005 de régulariser 700 000 immigrés sans consulter ses partenaires a suscité une grande attention.
In deze context heeft de beslissing van Spanje van 2005 om niet minder dan 700.000 immigranten te naturaliseren zonder overleg te plegen met zijn partners, veel aandacht gekregen.

- La politique ou plutôt la non-politique du gouvernement en matière de régularisations suscite, depuis plus d'un an, de plus en plus de protestations.
- Het regeringsbeleid of beter het non-beleid van de regering inzake regularisatie oogst sinds meer dan een jaar steeds meer protest.

La question des étrangers et des régularisations suscite toujours beaucoup d'émotion.
Vreemdelingenzaken en regularisaties roepen altijd veel emotie op.

- Les informations dont j'ai pris connaissance dans les médias à propos de la circulaire relative aux régularisations suscitent de nombreuses questions.
- De informatie die ik via de media gekregen heb over de circulaire betreffende de regularisaties doet tal van vragen rijzen.

La Belgique a choisi de donner la primauté à la Convention de Genève. 3. Il n'y a pas d'indication concrète d'un quelconque appel d'air suscité par la politique de régularisation pratiquée dans les années passées sur le nombre actuel de demandes d'asile.
België heeft gekozen voorrang te geven aan het Verdrag van Genève. 3. Er is geen concrete aanwijzingen dat het regularisatiebeleid van de voorbije jaren enig aanzuigeffect zou hebben op het huidige aantal asielaanvragen.

Ce sont justement souvent ces délits qui concourent à la fraude fiscale et qui ne devraient pas pouvoir affecter la validité de la déclaration de régularisation, du moins pour autant que la fraude fiscale puisse également susciter ces qualifications pénales sans actes supplémentaires.
Het zijn precies deze misdrijven die vaak samenlopend zijn met fiscale fraude en die de rechtsgeldigheid van de regularisatieaangifte niet zouden mogen beïnvloeden, althans voor zover de fiscale fraude zonder bijkomende daden ook tot deze strafrechtelijke kwalificaties aanleiding zou kunnen geven.