Vertaling van "des suppléants mme thijs craint " (Frans → Nederlands) :

Lors de l'examen des projets concernant la liste distincte des suppléants, Mme Thijs avait déjà souligné que la suppression de cette liste pouvait avoir des conséquences singulières dans les circonscriptions ne comptant que peu de parlementaires à élire : le risque d'assister à des élections intermédiaires à la suite desquelles le siège peut aller à un autre parti que celui dont le siège est vacant, est en effet réel.
Bij de bespreking van de ontwerpen in verband met de afzonderlijke lijst van opvolgers wees mevrouw Thijs er reeds op dat deze afschaffing merkwaardige gevolgen kan hebben in kieskringen waar slechts weinig parlementsleden te verkiezen zijn : het risico van tussentijdse verkiezingen waarbij de zetel naar een andere partij kan gaan dan de partij van wie de zetel vacant is, is immers reëel.

Membres suppléants : M. Geens, Mme Taelman, M. Kelchtermans, Mmes Thijs, Lizin, MM. Santkin, Bodson, N., Colla et Mme Nagy.
Plaatsvervangers : de heer Geens, mevrouw Taelman, de heer Kelchtermans, de dames Thijs, Lizin, de heren Santkin, Bodson, N., Colla en mevrouw Nagy.

À M. Dallemagne et à Mme Thijs, qui ont exprimé la crainte que cette mesure n'aboutisse à élargir le fossé entre l'élu et le citoyen, le ministre répond en deux temps.
Aan de heer Dallemagne en mevrouw Thijs, die de vrees hebben geuit dat deze maatregel de kloof tussen de verkozene en de burger nog zal vergroten, geeft de minister een antwoord in twee fasen.

Le ministre ne partage toutefois pas la crainte de Mme Thijs de voir se vider les corps de police des communes de la périphérie bruxelloise. Le cas échéant, le ministre prendra des mesures pour empêcher cela.
De vrees van Mevrouw Thijs voor een leegloop van de politiekorpsen van de Brusselse randgemeenten, wordt echter niet door de minister gedeeld, die desgevallend maatregelen zal treffen.

Commission paritaire des pompes funèbres Par arrêté du Directeur général du 4 août 2015, qui entre en vigueur le 5 août 2015, M. Mike CARELSBERG, à Anvers, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre suppléant de la Commission paritaire des pompes funèbres, en remplacement de Mme Ingrid THIJS, à Heusden-Zolder, dont le mandat a pris fin à la demande de l'organisation qui l'avait présentée; il achèvera le mandat de son prédécesseur.
Paritair Comité voor de begrafenisondernemingen Bij besluit van de Directeur-generaal van 4 augustus 2015, dat in werking treedt op 5 augustus 2015, wordt de heer Mike CARELSBERG, te Antwerpen, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van het Paritair Comité voor de begrafenisondernemingen, ter vervanging van Mevr. Ingrid THIJS, te Heusden-Zolder, van wie het mandaat een einde nam op verzoek van de organisatie die haar had voorgedragen; hij zal het mandaat van zijn voorgangster voleindigen.

- Mme GEMIN, Ch. et MM. GHYS, P., GIJBELS, M., LEYSEN, G., NOTREDAME, M. et THIJS, H., en qualité de membres suppléants.
- Mevr. GEMIN, Ch. en de heren GHYS, P., GIJBELS, M., LEYSEN, G., NOTREDAME, M. en THIJS, H., in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden.

M. Jo OOMS, à Lille, est nommé, en qualité de représentant de l'organisation d'employeurs, membre suppléant de cette sous-commission, en remplacement de Mme Karolien THIJS, à Arendonk, qui est nommée membre effectif; il achèvera le mandat de son prédécesseur;
wordt de heer Jo OOMS, te Lille, als vertegenwoordiger van de werkgeversorganisatie, tot plaatsvervangend lid benoemd van dit subcomité, ter vervanging van Mevr. Karolien THIJS, te Arendonk, die tot gewoon lid wordt benoemd; hij zal het mandaat van zijn voorgangster voleindigen;

- Mmes Beckwe, H., Mahieu, S., en qualité de membres effectifs et MM. Ghys, P., Gijbels, M., Leysen, G., Thijs, H., en qualité de membres suppléants.
- de dames Beckwe, H., Mahieu, S., in de hoedanigheid van werkende leden en de heren Ghys, P., Gijbels, M., Leysen, G., Thijs, H., in de hoedanigheid van plaatsvervangende leden.

Avec la suppression de la liste des suppléants, Mme Thijs craint qu'il manque des suppléants parce que certains élus pourraient occuper une autre fonction ou être empêchés d'assumer leur mandat.
Nu de lijst van opvolgers wordt afgeschaft en de opvolging op een andere manier wordt geregeld, vreest mevrouw Thijs dat het op een bepaald ogenblik aan opvolgers zal ontbreken, omdat bepaalde mensen kunnen wegvallen of een andere functie zullen bekleden.