Traduction de «des tarifs standard devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tarif de fret standard
standaardvrachttarief

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Pourquoi le distributeur n'a-t-il pas affiché comme "tarif standard" le tarif promotionnel proposé pendant la semaine de la mobilité?
5. Waarom geeft de automaat niet het voordelig tarief dat die week voor iedereen geldt als "standaardtarief" aan?

Les accompagnateurs de train ont toutefois constaté que de nombreux voyageurs avaient acheté leur billet dans un distributeur automatique, n'ayant pas connaissance de ce tarif préférentiel, et avaient dès lors payé le tarif standard.
Vanuit de hoek van de treinbegeleiders bleek echter dat veel mensen hun biljet hadden gekocht via een automaat en geen weet hadden van dit voordelig tarief en dus het standaardtarief betaalden.

Le tarif du billet spécial fixé pour la manifestation (12,00 euros pour un A/R jusque 60 km et 14,00 euros pour un A/R à partir de 61 km) se situe en effet juste en-deçà de celui du Rail Pass, mais est sensiblement plus élevé que par exemple le tarif de groupe, lequel offre 70 % de réduction par rapport au tarif standard.
De prijszetting van het tarief van het speciale biljet voor de manifestatie (12,00 euro voor een H/T tot en met 60 km en 14,00 euro voor een H/T vanaf 61 km) ligt inderdaad net onder dat van de Rail Pass, maar is beduidend hoger dan bijvoorbeeld het groepstarief dat 70 % reductie biedt ten opzichte van het standaardtarief.

1. L’article 38 de l’annexe à la loi prévoit en effet que les opérateurs appliquent les réductions sur « leurs tarifs standards » dans la version française et « leur tarif standard » si l’on traduit la version néerlandaise du texte.
1. Artikel 38 van de bijlage bij de wet bepaalt inderdaad dat de operatoren kortingen moeten toekennen op hun “tarifs standards” of “standaardtarieven” in de Franse versie en op hun “standaardtarief” in de Nederlandse versie.

Quand le tarif existant se trouve dans le champ d’application du nouveau tarif (124), selon les informations dont je dispose, le tarif existant devrait être appliqué s’il est plus avantageux pour l’utilisateur.
Wanneer en in de mate het bestaande tarief in de werkingssfeer van het nieuwe tarief (124) zou bevinden zou volgens de informatie waarover ik beschik het bestaande tarief worden toegepast wanneer dit voordeliger is voor de gebruiker.

Cependant, l’Institut belge des services postaux et des télécommunications (IBPT) a indiqué, dans un courrier adressé aux opérateurs, sa vision qu’il considérait d’une manière générale, qu’un tarif standard devait répondre aux conditions suivantes :
Het Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie (BIPT) heeft echter in een brief aan de operatoren haar visie uitgelegd, namelijk dat het algemeen beschouwt dat een standaardtarief aan de volgende voorwaarden dient te beantwoorden:

L’obligation incombant aux opérateurs n’est donc pas délimitée clairement par la loi qui ne définit pas la notion de tarif standard et qui contient en outre une incohérence entre les versions française et néerlandaise.
De verplichting die wordt opgelegd aan de operatoren is dus niet duidelijk afgebakend in de wet die geen definitie geeft van het begrip “standaardtarief” en die bovendien een incoherentie bevat tussen de Franse en de Nederlandse versie.

même en considérant le prix du billet standard en 2 classe comme représentatif des tarifs de la SNCB, le tarif tel qu’il est rendu par l’étude de GoEuro ne correspond pas aux tarifs tels qu’ils sont pratiqués par la SNCB.
zelfs als de prijs van een standaardbiljet 2de klas wordt beschouwd als representatief voor de tarieven van de NMBS, komt het tarief zoals weergegeven door de GoEuro-studie niet overeen met de tarieven zoals aangerekend door de NMBS.

Or, la SNCB offre plusieurs tarifs plus avantageux (cartes de voyages, abonnements, tarifs préférentiels pour étudiants, séniors, etc.). Le prix d’un billet standard n’est donc pas du tout représentatif du prix payé par le voyageur moyen.
De NMBS biedt echter verscheidene goedkopere tarieven aan (rittenkaarten, abonnementen, gunsttarieven voor scholieren, senioren, enz.) De prijs van een standaardbiljet is dus helemaal niet representatief voor de prijs die onze gemiddelde reiziger betaalt.

Une étude du tarif standard des consommateurs résidentiels restés fidèles à leur fournisseur montre que les tarifs n'ont pas changé depuis la libéralisation.
Uit een studie van het standaardtarief voor de residentiële gebruikers die niet van leverancier zijn veranderd, blijkt dat het tarief sinds de liberalisering ongewijzigd is gebleven.