Traduction de «des terroristes tchétchènes articulés » (Français → Néerlandais) :

Une deuxième observation concerne la définition de l'infraction terroriste et son articulation avec d'autres définitions figurant dans le droit en vigueur (voir do c. Chambre, nº 51-0258/001, p. 31).
Een tweede opmerking betreft de definitie van het terroristisch misdrijf en de wijze waarop die definitie aansluit bij andere definities die in het thans geldende recht voorkomen (zie stuk Kamer, nr. 51-0258/001, blz. 31).

La mauvaise réputation d'Al-Manar a une nouvelle fois été confirmée dernièrement, lorsqu'il est apparu qu'un journaliste de la chaîne faisait partie du réseau terroriste articulé autour du Belge d'origine marocaine Abdelkader Belliraj.
De slechte naam van Al-Manar werd onlangs andermaal bevestigd toen een journalist van Al-Manar lid bleek te zijn van de terroristische bende rond de Marokkaanse Belg Abdelkader Belliraj.

En d'autres termes, l'élément cumulatif ne porte pas sur les trois premières conditions énoncées mais sur l'articulation d'au moins une de celles-ci avec l'existence d'une menace terroriste.
Met andere woorden, het cumulatieve aspect heeft geen betrekking op de drie eerste voorwaarden die genoemd werden, maar wel op het samenvallen van een van deze voorwaarden met een terroristische bedreiging.

En second lieu, je voudrais adresser mes sincères condoléances à la population de Moscou pour l’effroyable attaque suicide récemment perpétrée dans leur métro et qui a provoqué la mort d’au moins 39 personnes et en a blessé 150, tout semblant indiquer que des terroristes tchétchènes articulés autour d’un partisan saoudien d’Al-Qaïda en soient à l’origine.
Ten tweede wil ik graag mijn deelneming betuigen aan de bevolking van Moskou vanwege de recente wrede zelfmoordaanslag op de metro, die ten minste 39 doden en 150 gewonden tot gevolg had en waarbij alles erop wijst dat deze het werk was van Tsjetsjeense terroristen die onder leiding stonden van een Saoedische aanhanger van Al-Qaeda.

5. invite la communauté internationale à respecter la souveraineté de la Fédération de Russie, et, par conséquent, à faire preuve de réalisme dans ses prises de position concernant le conflit qui oppose la Fédération de Russie aux factions terroristes tchétchènes;
5. verzoekt de internationale gemeenschap de soevereiniteit van de Russische Federatie te eerbiedigen en derhalve blijk te geven van werkelijkheidszin in haar standpuntbepaling met betrekking tot het conflict tussen de Russische Federatie en de terroristische Tsjetsjeense facties;

– vu la multiplication, ces dernières semaines, des attentats-suicides commis et revendiqués par les terroristes tchétchènes, actes qui ont fait des centaines de victimes parmi les forces russes et les civils,
– gezien de sterke toename in de afgelopen weken van de zelfmoordaanslagen die worden gepleegd en opgeëist door Tsjetsjeense terroristen, en waarbij honderden slachtoffers zijn gevallen onder de Russische strijdkrachten en burgers,

L'approbation de la Constitution de la République tchétchène était une initiative qui allait dans ce sens, avant que des attentats terroristes ne viennent ébranler ces fragiles acquis.
De goedkeuring van de grondwet van de Republiek Tsjetsjenië was een initiatief in die richting.

2. exhorte le représentant spécial de la Russie pour la Tchétchénie à concrétiser l'engagement pris de rechercher toute personne se rendant coupable de violations des droits de l'homme, qu'elle soit membre des forces gouvernementales russes ou de groupes terroristes tchétchènes, et de la traduire en justice;
2. spoort de speciale Russische afgezant voor Tsjetsjenië aan meer te doen op het vlak van de vervolging van personen die de mensenrechten schenden, zowel leden van de Russische Federale troepen als Tsjetsjeense terroristen, en hen te laten berechten;

Moscou prétend mener une opération anti-terroriste mais les Tchétchènes y voient une guerre contre leur nation.
Moskou beweert dat het om een operatie tegen terroristen gaat, maar de Tsjetsjenen zien hierin een oorlog tegen hun land.