Traduction de «des travailleurs indiens » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrerende werknemer [ buitenlandse arbeidskracht | gastarbeider | geëmigreerde werknemer | geïmmigreerde werknemer ]

concept à travail égal, salaire égal | principe à travail égal, salaire égal | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail | principe de l'égalité des rémunérations entre travailleurs masculins et travailleurs féminins pour un même travail ou un travail de même valeur | principe de l'égalité salariale
beginsel van gelijk loon voor gelijk werk | beginsel van gelijke beloning | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke of gelijkwaardige arbeid

travailleur détaché [4.7] [ détachement de travailleurs | travailleur étranger détaché ]
gedetacheerd werknemer [4.7] [ detachering van werknemers | gedetacheerde buitenlandse werknemer | gedetacheerde werknemer | ter beschikking gestelde werknemer | terbeschikkingstelling van werknemers ]

travailleur (UE) [ travailleur communautaire | travailleur intracommunautaire ]
werknemer (EU) [ communautaire werknemer | werknemer uit de Gemeenschap ]

Parti du Peuple indien | Parti indien du peuple | BJP [Abbr.]
Bharatiya Janata Partij | BJP [Abbr.]

accord de pêche dans le sud de l’océan Indien | accord relatif aux pêches dans le sud de l'océan Indien | SIOFA [Abbr.]
Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan | Siofa [Abbr.]

pays du sous-continent indien
land in het Indisch subcontinent

sous-continent indien
Indisch subcontinent

superviser les travailleurs postés | surveiller le travail en équipe | supervision du travail en équipe | surveiller les travailleurs postés
0.0 | ploegendiensten beheren | taken van verschillende shifts organiseren | toezicht houden op de werkzaamheden van verschillende ploegendiensten

établir un lien avec un travailleur social
contact opnemen met maatschappelijk werker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Flandre délivre des permis de travail à des travailleurs indiens hautement qualifiés, qui remplacent ensuite des travailleurs au sein d'une entreprise.
Vlaanderen levert arbeidskaarten aan hooggeschoolde werknemers uit India die vervolgens huidige werknemers binnen het bedrijf vervangen.

1. Combien de travailleurs indiens étaient employés en Belgique en 2014 et 2015 sous le régime décrit ci-dessus (avec paiement des cotisations sociales en Inde)?
1. Hoeveel Indiase werknemers werkten er in 2014 en 2015 in België volgens de hierboven beschreven regeling (met betaling van de sociale bijdragen in India)?

En septembre dernier, une nouvelle étape a été franchie, suite à l'annonce du licenciement de 21 collaborateurs permanents alors qu'au même moment, Atos faisait venir 28 travailleurs indiens.
In september 2015 werd het nog een graadje killer toen Atos het ontslag van 21 vaste medewerkers aankondigde en tegelijkertijd 28 Indiase krachten liet overkomen.

En effet, ces travailleurs indiens sont moins chers car Atos les engage sous la convention de sécurité sociale que la Belgique a signée avec l'Inde le 3 novembre 2006.
Die Indiase werknemers zijn immers goedkoper, want Atos stelt hen tewerk met toepassing van de socialezekerheidsovereenkomst die België op 3 november 2006 met India sloot.

Concernant l'arrivée de ces 28 travailleurs indiens, appelés "landed Indian resources", Atos annonçait, fin 2014, que c'était à l'entreprise de leur trouver des projets.
Eind 2014 had Atos in verband met de komst van die 28 Indiërs, de "landed Indian resources", aangekondigd dat de onderneming zelf projecten voor hen moest vinden.

Elle prévoit, d'une part, que les travailleurs indiens qui ont été détachés temporairement en Belgique par une entreprise indienne restent assujettis au régime de sécurité sociale indien et ne paient donc plus de cotisations sociales en Belgique.
De Indische werknemers die door een Indische bedrijf tijdelijk naar België zijn gestuurd, blijven onderworpen aan het Indisch sociaalzekerheidsstelsel en zullen dus geen sociale bijdragen meer betalen in België.

En ce qui concerne l'occupation de travailleurs (indiens) pour le compte de Monsieur Shah Vijay et de la firme Akshar Crafts International (3/64 Maheshwari app. block n E3 Ahmedabad 380 027 Gujrat en Inde) en vue de la préparation et de la réalisation de festivités indiennes (mariage), et ce pour une période d'occupation temporaire, je puis vous communiquer que les permis de travail ont été demandés au ministère de la Communauté flamande, département de l'Emploi.
In verband met de tewerkstelling van buitenlandse (Indische) werknemers in opdracht van de heer Shah Vijay en de firma Akshar Crafts International (3/64 Maheshwari app. block n E3 Ahmedabad 380 027 Gujrat in India) voor de opbouw en de afwerking van Indische festiviteiten (huwelijk) en dit voor een tijdelijke tewerkstellingsperiode meld ik u dat arbeidsvergunningen werden aangevraagd bij het ministerie van de Vlaamse Gemeenschap, afdeling Tewerkstelling.

D'autre part, les travailleurs indiens qui paient ou qui paieront des cotisations sociales en Belgique conservent leurs droits de pension, qu'ils se trouvent en Belgique ou non.
De Indische werknemers die in België wel sociale bijdragen betalen of zullen betalen, behouden hun pensioenrechten ongeacht of ze zich in België bevinden.

Et que pense-t-il du système grâce auquel ces travailleurs indiens, sous le couvert d'un stage, viennent ici parfois pendant plusieurs mois mais travaillent en fait jour et nuit comme informaticiens ?
Wat denkt de minister over het systeem waarbij die Indische werknemers onder het mom van een stage soms voor enkele maanden naar hier worden gebracht, maar in plaats daarvan toch dag en nacht aan het werk zijn als informaticus?