Traduction de «des troupes turques » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Etat fédéral turc de Kibris | République turque de Chypre du Nord | République turque du Nord de Chypre | EFTK [Abbr.] | RTCN [Abbr.]
Turkse Republiek van Noord-Cyprus

pays contributeur | pays contributeur de troupes | pays fournisseur de troupes
troepenleverend land

Turks et Caicos [ Îles Turks et Caicos | Îles Turques et Caïques ]
Turks- en Caicoseilanden [ Turks- en Caicos-eilanden ]

tourterelle turque
turkse tortel

travailler avec une troupe de cirque
met circusgroep werken

former des troupes militaires
militaire troepen trainen

gérer le déploiement de troupes
inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren

aviation militaire [ aéronautique militaire | aviation de guerre | avion de détection | avion de transport de troupes | avion militaire ]
militaire luchtvloot [ militair vliegtuig | oorlogsluchtvaart | troepentransportvliegtuig | waarnemingsvliegtuig ]

carabine d'enfants de troupe
kadettenkarabijn

mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale
karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a plaidé pour un retrait immédiat des troupes turques et pour le respect des résolutions des Nations Unies relatives à la question chypriote.
Hij pleitte voor een onmiddellijke terugtrekking van de Turkse troepen en voor de eerbiediging van de resoluties van de Verenigde Naties met betrekking tot de kwestie Cyprus.

Le retrait immédiat de toutes les troupes turques devrait être une condition préalable à l'ouverture de négociations avec la Turquie.
De onmiddellijke terugtrekking van alle Turkse troepen zou een voorafgaande voorwaarde moeten zijn vooraleer onderhandelingen met Turkije kunnen worden opgestart.

C. Considérant les nombreuses résolutions adoptées par les Nations-Unies depuis 1974 qui appellent les troupes turques à se retirer du Nord de Chypre et qui affirment que la solution au problème chypriote doit se baser sur l'établissement d'une fédération bi-zonale et bi-communautaire disposant d'une souveraineté, d'une personnalité juridique et d'une nationalité uniques;
C. Gelet op de talrijke resoluties die de Verenigde Naties sedert 1974 hebben aangenomen, waarin de Turkse troepen worden opgeroepen om zich uit het Noorden van Cyprus terug te trekken en waarin bevestigd wordt dat de oplossing voor het probleem-Cyprus gezocht moet worden in de totstandkoming van een federatie bestaande uit twee gebieden en twee gemeenschappen met één enkele soevereiniteit, één enkele rechtspersoonlijkheid en één enkele nationaliteit;

Irak - Envoi de troupes turques.
Irak - Sturen van Turkse troepen.

­ Envoi de troupes turques.
­ Sturen van Turkse troepen.

C'est-à-dire une initiative politique, que les troupes russes .les troupes grecques .les troupes turques − pardon − se retirent de Chypre-Nord.
Een politiek initiatief, opdat de Russische troepen .de Griekse troepen .de Turkse troepen − pardon − zich terugtrekken uit Noord-Cyprus, zodat er ontwapening komt.

Dans le cadre de ces mesures, la Commission favoriserait-elle le démarrage le plus rapide possible du retrait des troupes turques de la République de Chypre et leur remplacement par une force européenne, en coopération avec les Nations unies?
Zou de EU in het kader van deze maatregelen steun verlenen aan het zo snel mogelijke begin van de terugtrekking van de Turkse troepen uit de Republiek Cyprus en de vervanging van deze troepen, in samenwerking met de VN, door een Europees contingent?

Il a affirmé entre autres que les troupes turques se trouvaient à Chypre pour protéger les intérêts de la Turquie elle-même et pour garantir son rôle géostratégique dans la région.
Hij heeft onder andere gezegd dat de Turkse troepen zich op Cyprus bevinden voor het verdedigen van de belangen van Turkije zelf en voor het waarborgen van haar geostrategische rol in de regio.

Quelles mesures la Commission entend-elle prendre pour obtenir le retrait des troupes turques de la République de Chypre, État membre de l’UE?
Welke maatregelen is de EU van plan te gaan nemen voor de terugtrekking van de Turkse troepen uit de Republiek Cyprus, een lidstaat van de Unie?

23. souligne toutefois que la présence de troupes turques d'occupation d'un pays membre est incompatible avec le statut de pays candidat; invite à cet égard les autorités d'Ankara à préciser quelle est la place de l'armée dans la société turque et à amorcer le retrait progressif de leurs troupes du Nord de Chypre;
25. benadrukt evenwel dat de aanwezigheid van Turkse troepen die een lidstaat bezetten, niet verenigbaar is met de status van een kandidaatland; verzoekt in dit opzicht de autoriteiten in Ankara toe te lichten welke de rol van het leger in de Turkse samenleving is en geleidelijk te beginnen met de terugtrekking van hun militairen uit het noordelijk deel van Cyprus;