Traduction de «des voies aériennes octroie trop » (Français → Néerlandais) :

2. L'arrêté royal du 14 septembre 1997 `déterminant à la Régie des voies aériennes, les conditions d'octroi d'une mise en disponibilité pour incapacité fonctionnelle résultant de l'exercice du contrôle aérien direct et effectif' n'est ni modifié ni abrogé par l'arrêté en projet ; sa mention au préambule sera par conséquent omise.
2. Het koninklijk besluit van 14 september 1997 `tot het bepalen, bij de Regie der Luchtwegen, van de voorwaarden tot toekenning van een disponibiliteit wegens functionele ongeschiktheid als gevolg van directe en effectieve verkeersleiding' wordt door het ontworpen besluit noch gewijzigd noch opgeheven.

6° La mise en disponibilité pour incapacité fonctionnelle accordée en application de l'arrêté royal du 14 septembre 1997 déterminant à la Régie des Voies aériennes, les conditions d'octroi d'une mise en disponibilité pour incapacité fonctionnelle résultant de l'exercice du contrôle aérien direct et effectif;
6° De disponibiliteit wegens functionele ongeschiktheid toegekend met toepassing van het koninklijk besluit van 14 september 1997 tot het bepalen, bij de Regie der Luchtwegen, van de voorwaarden tot toekenning van disponibiliteit wegens functionele ongeschiktheid als gevolg van directe en effectieve verkeersleiding;

56° l'arrêté royal du 17 décembre 1990 relatif à l'octroi d'une allocation à certains agents de la Régie des Voies aériennes qui assurent un service de garde à domicile;
56° het koninklijk besluit van 17 december 1990 houdende toekenning van een toelage aan sommige ambtenaren van de Nationale Maatschappij der luchtwegen die de wachtdienst ten huize verzekeren;

16° l'arrêté royal du 28 août 1973 réglant l'octroi d'une allocation au personnel de la Régie des Voies aériennes qui effectue des prestations nocturnes, modifié par l'arrêté royal du 23 septembre 1976;
16° het koninklijk besluit van 28 augustus 1973 houdende regeling van de toekenning van een vergoeding aan het personeel van de Nationale Maatschappij der luchtwegen dat nachtprestaties verzekert, gewijzigd bij het koninklijk besluit van 23 september 1976;

- l'ordre de service n° 20 du 20 juillet 1984 relatif à l'octroi d'une allocation pour prestations extraordinaires aux agents de la Régie des voies aériennes;
- de dienstorder nr. 20 van 20 juli 1984 betreffende de toekenning van een toelage wegens buitengewone prestaties aan de personeelsleden van de Regie der Luchtwegen;

L'arrêté royal du 25 novembre 1974 relatif à l'octroi d'un congé et d'une indemnité de promotion sociale au personnel de la Régie des Voies aériennes.
Het koninklijk besluit van 25 november 1974 betreffende de toekenning van verlof en van een vergoeding van sociale promotie aan het personeel van de Regie der Luchtwegen.

L'association des pilotes belges a fait savoir qu'elle désapprouvait cette situation, en signalant par ailleurs que la Régie des Voies aériennes octroie trop facilement des licences à des pilotes étrangers.
De Vereniging van Belgische Piloten liet weten hiermee niet akkoord te gaan en wees er ook op dat het Bestuur der Luchtwegen al te gemakkelijk licenties toekent aan buitenlandse piloten.

3. a) Le ministre Gabriëls ou le premier ministre Verhofstadt sont-ils intervenus auprès du ministre ou auprès de l'administration des Voies aériennes pour accélérer l'octroi d'un permis d'exploitation à la société concernée? b) Quelle forme cette intervention a-t-elle prise? c) Comment avez-vous réagi?
3. a) Zijn minister Gabriëls of premier Verhofstadt tussenbeide gekomen bij de minister of bij het bestuur der Luchtwegen om de toekenning van een exploitatievergunning aan de betrokken onderneming te bespoedigen? b) Welke vorm heeft die tussenkomst aangenomen? c) Hoe heeft u hierop gereageerd?

J'ai l'honneur de faire savoir à l'honorable membre que, hormis ce qui est mentionné ci-après pour la Société nationale des chemins de fer belges et la Régie des voies aériennes, le département des Communications et de l'Infrastructure ainsi que les autres organismes d'intérêt public qui en dépendent n'ont pas été condamnés à payer des indemnités pour octroi irrégulier de marchés publics durant la période considérée.
Ik heb de eer het geacht lid te laten weten dat behoudens wat hierna voor de Nationale maatschappij der Belgische spoorwegen en de Regie der luchtwegen wordt vermeld, noch het ministerie van Verkeer en Infrastructuur noch de overige instellingen van openbaar nut die ervan afhangen werden veroordeeld tot betaling van schadevergoeding wegens onregelmatige gunning van overheidsopdrachten tijdens de bedoelde periode.