Vertaling van "des vols multiples de vieilles voitures belges " (Frans → Nederlands) :

Les pointes vers le haut étaient les années 2004 (on trouvait des voitures françaises qui étaient volées par escroquerie avec des chèques falsifiés), 2006 (grand nombre de vieilles voitures,Toyota Starlet, volées aux Pays-Bas) et 2009 (nouvelle augmentation des interceptions des Toyota Starlet néerlandaises de plus de 20 ans plus le phénomène des vols multiples de vieilles voitures belges, Toyota Corolla, années de construction 1993-1996).
Uitschieters waren weliswaar de jaren 2004 (massaal aantreffen Franse voertuigen afhandig gemaakt door middel van oplichting met valse cheques), 2006 (bij de vleet in Nederland gestolen oude wagens Toyota Starlet) en 2009 (heropstoot aantreffen Nederlandse Toyota Starlet van meer dan 20 jaar oud + het fenomeen van veelvuldige diefstallen oude Belgische voertuigen Toyota Corolla bouwjaren 1993 - 1996).

Il me revient que les compagnies d'assurances belges pratiquent la méthode suivante. Lorsqu'elles acceptent d'assurer une voiture automobile pour le risque " dégâts matériels, incendie et vol" familièrement appelée " omnium" elles s'engagent à dédommager l'assuré pour une valeur A et calculent une prime sur la base d'une valeur B. La valeur B est celle de la voiture neuve et la valeur A est celle à laquelle elles condescendent.
Naar verluidt zouden de Belgische verzekeringsmaatschappijen als volgt te werk gaan: wanneer zij aanvaarden een auto tegen het risico " materiële schade, brand en diefstal" te verzekeren, wat gemeenzaam " omniumverzekering" wordt genoemd, verbinden zij zich ertoe de verzekerde voor een waarde A te vergoeden en berekenen zij de premie op grond van een waarde B. De waarde B is die van de nieuwe wagen, en de waarde A is die welke zij bereid zijn te vergoeden.

Par exemple, une ambassade ou un consulat belges ne sont pas compétents, en matière de vol de voiture, pour faire la déclaration de vol à la place d'un compatriote auprès des autorités locales.
Zo zijn de Belgische ambassades en consulaten niet bevoegd om in plaats van een landgenoot een autodiefstal aan te geven bij de plaatselijke overheid.

Le mercredi 23 décembre, j'ai interpellé en commission le ministre de la Justice sur le marché belge des vols de voitures.
Op woensdag 23 december 1992 interpelleerde ik in de commissie voor de Justitie de minister van Justitie over de Belgische autodiefstallenmarkt.

Ces commissariats ne pourront fonctionner que si une évolution fondamentale se fait quant à la possibilité d'arrestation sur le territoire français par les services de police belges. 6. Dans le cadre de la prévention générale du vol de voiture, les services de police donnent des conseils qui s'appliquent également au carjacking.
Deze commissariaten zullen slechts kunnen functioneren wanneer er ernstige vooruitgang is inzake de mogelijkheid tot aanhouding door de Belgische politiediensten in Frankrijk. 6. In het kader van de algemene preventie van wagendiefstal, geven de politiediensten adviezen die ook op carjacking toepasbaar zijn.

2. L'ambassade n'a pas souvenir d'un cas où elle aurait refusé d'assister un Belge dans le cadre de démarches en rapport avec le vol de sa voiture, ni qu'elle ait refusé de lui adresser la parole en néerlandais.
2. De ambassade herinnert zich niet dat ze ooit geweigerd zou hebben om een Belg te helpen bij de demarches in verband met de diefstal van zijn wagen, noch dat ze zou geweigerd hebben hem in het Nederlands te woord te staan.