Vertaling van "des vœux pieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ecran etanche en pieux secants | enceinte en pieux secants
gecombineerde boorpalenwand

arrachage de pieux | extraction de pieux
trekken van palen | uittrekken van palen

bouquet de pieux | groupe de pieux | pilotis
groep palen

mettre en place des casques ou des manchons sur des pieux
opzetstukken voor heipaalbescherming aanbrengen | opzetstukken voor heipaalbescherming opzetten

fixer des protections sur des pieux en bois
beschermelementen aan stapels hout vastmaken | beschermelementen aan stapels timmerhout vastmaken | beschermelementen aan stapels hout bevestigen | beschermelementen aan stapels timmerhout bevestigen

utiliser un marteau pour le battage de pieux
heimachines met hamer bedienen | heimachines met hamer gebruiken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intervenant va ici se centrer sur l'Europe car il lui semble que c'est avant tout dans ce cadre que la Belgique devrait agir pour joindre les engagements pris à Barcelone et la mise en œuvre de l'objectif 8 des ODM, dans laquelle les sept autres resteront des vœux pieux.
Spreker beperkt zich hier tot Europa daar hij van mening is dat België vooral op dat niveau moet handelen om de verbintenissen van Barcelona na te komen en de uitvoering te verkrijgen van doelstelling 8 van de millenniumdoelstellingen, zonder welke de zeven andere vrome wensen zullen blijven.

6. invite les États membres à veiller à ce que les réformes en matière d'éducation et de formation ne se limitent pas à des vœux pieux, et à mettre en place des politiques durables et à long terme pour remédier aux problèmes d'accès, d'investissements et de qualité; rappelle qu'il est essentiel de renforcer les passerelles entre les différentes filières d'éducation et de formation et de reconnaître que les compétences fondées sur les formations non formelles et informelles; souligne que la sécurité des revenus et la confiance dans les perspectives du marché de l'emploi constituent des conditions préalables essentielles pour le choix des études supérieures et que les jeunes davantage exposés au risque d'exclusion ont trop à pâtir de cette réalité;
6. verzoekt de lidstaten niet alleen lippendienst te bewijzen aan hervormingen op het gebied van onderwijs en opleiding, maar ook echt werk te maken van toegang, investeringen en kwaliteit en zo een duurzaam langetermijnbeleid uit te stippelen; herinnert eraan dat het van essentieel belang is aandacht te besteden aan de overgang tussen de verschillende onderwijs- en opleidingstrajecten en ook competenties te erkennen die via niet-formeel en informeel leren zijn verworven; benadrukt dat inkomenszekerheid en vertrouwen in de arbeidsmarktvooruitzichten basisvoorwaarden zijn om voor hoger onderwijs te kiezen en dat jongeren met een groter risico op uitsluiting hierdoor nog meer worden getroffen;

Ce rapport présente également une série de vœux pieux. Il est probable que tous les citoyens européens applaudiront les plans audacieux qui prévoient des réductions d’émissions de 80 % à 95 % d’ici 2050.
Waarschijnlijk is er geen enkele EU-burger tegen de moedige plannen om de uitstoot tot 2050 met 80 en 95 procent terug te brengen.

Donnez une chance à l’Europe et évitez de perdre davantage de temps encore en vœux pieux.
Geef Europa een kans en verspil geen tijd meer met mooie woorden.

Nous devons juste ne pas nous en tenir à des vœux pieux à l’égard de la population des pays arabes, mais plutôt la soutenir par nos actes.
We moeten niet alleen lippendienst bewijzen aan de mensen in de Arabische landen, we moeten hen steunen met daden.

En outre, un plan d’action, aussi ambitieux soit-il, ne restera qu'au stade de vœux pieux, s’il n’est pas assorti de moyens humains et financiers correspondants.
Tenslotte gaat het om de middelen: een actieplan kan nog zo ambitieus zijn, maar blijft een schone wens als er niet voldoende personele en financiële middelen voor worden uitgetrokken.