Vertaling van "des working poor " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

smart working | travail mobile
slim werken

crowd work | travail participatif
crowdworking | platformwerk

working balances
working balances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Même si aujourd'hui la problématique des working poor est mise en évidence, le fait de détenir un emploi constitue encore une protection essentielle contre la pauvreté.
Ook al is het verschijnsel van de working poor genoegzaam bekend, toch blijft het hebben van een baan een essentiële bescherming tegen armoede.

On constate alors, par exemple, que dans les rapports sur les pays européens et les États-Unis, le marché du travail européen est constamment la cible de nombreuses critiques, alors que ces mêmes rapports ne consacrent même pas un début de chapitre au marché du travail américain, qui génère pourtant des millions de « working poors ».
Dan ziet men bijvoorbeeld dat in de landenrapporten over Europese landen en de Verenigde Staten, de Europese arbeidsmarkt constant veel kritiek krijgt, terwijl er aan de Amerikaanse arbeidsmarkt, die toch miljoenen « working poors » genereert, niet eens een begin van een hoofdstuk wordt gewijd.

Nous ne prétendons pas que le marché du travail européen ou belge soit exempt de tout reproche. Néanmoins, un FMI avec une certaine sensibilité sociale pourrait tout autant formuler des remarques à l'encontre du marché du travail américain, dont on sait parfaitement qu'il produit des millions de travailleurs pauvres, les « working poor ».
We beweren niet dat je geen opmerkingen kan maken over de Europese of Belgische arbeidsmarkt, maar een IMF met enige sociale gevoeligheid zou evenwel opmerkingen kunnen maken over de Amerikaanse arbeidsmarkt, waarvan zeer goed geweten is dat ze miljoenen arme werkenden, de zogeheten « working poor » produceert.

Outre nombre de chômeurs et les working poors, une retraitée sur quatre vit dans la pauvreté, dans l’ensemble du pays.
Behalve veel werklozen en werkende armen leeft in het hele land een op de vier gepensioneerde in armoede.

Outre nombre de chômeurs et les working poors , une retraitée sur quatre vit dans la pauvreté, dans l’ensemble du pays.
Behalve veel werklozen en werkende armen leeft in het hele land een op de vier gepensioneerde in armoede.

— vu le rapport de la Banque mondiale sur les soins de santé, intitulé "Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why" (Aider les populations démunies avec des services touchant à la santé, la nutrition et la population: échecs et réussites), publié le 7 décembre 2005,
– gezien het op 7 december 2005 door de Wereldbank gepubliceerde rapport over de gezondheidszorg, getiteld "Reaching the Poor, with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why",

– vu le rapport de la Banque mondiale sur les soins de santé intitulé "Reaching the Poor: What Works, What doesn't and why", publié le 7 décembre 2005,
– onder verwijzing naar het verslag van de Wereldbank over gezondheidszorg "Reaching the Poor: What Works, What Doesn't and Why", gepubliceerd op 7 december 2005,

11. estime que les lignes directrices pour l'emploi devraient tenir compte de la nécessité d'introduire des exigences de qualité pour les emplois créés afin d'éviter l'apparition de sous-statuts et de favoriser la création d'emplois durables, d'éviter l'apparition de "working poor” ainsi que pour répondre notamment au besoin d'instaurer des systèmes de protection sociale qui soient économiquement durables mais respectent toujours les droits déjà acquis dans les différents États membres;
11. is van oordeel dat in de Europese werkgelegenheidsrichtlijnen rekening moet gehouden worden met de behoefte aan kwaliteit bij de banen die worden geschapen om te voorkomen dat er tweederangs werkgelegenheid ontstaat en om de schepping van blijvende arbeidsplaatsen in de hand te werken, het ontstaan van zogenaamde "working poor” tegen te gaan en vindt dat onder meer ook rekening moet worden gehouden met de eis in economische zin duurzame sociale beschermingsstelsels in het leven te roepen, die wel altijd de rechten eerbiedigen die al in de verschillende lidstaten verworven zijn;

En posant l'équation entre travail décent et lutte contre l'explosion du travail précaire et des working poor, nous ne pouvons que nous raccrocher à l'assertion selon laquelle seul un revenu correct ouvre la possibilité de s'informer, de s'éduquer et de s'organiser.
Waardig werk impliceert dat de strijd wordt aangebonden tegen de explosie van precaire arbeid en van working poor en dat we ons scharen achter de uitspraak dat alleen een correct inkomen de mogelijkheid biedt zich te informeren, zich te ontwikkelen en zich te organiseren.

- Discussion 2007/2008-0 Question de la pauvreté.- Précarité.- Exclusion sociale.- Logement.- Consommation.- Education.- Enseignement.- Pouvoir d'achat des ménages.- Domiciliations provisoires.- Gens du voyage.- Logements sociaux.- Marché de l'emploi.- Titres-services.- Fonds social mazout.- Revenu d'intégration.- CPAS.- Mécanismes de solidarité.- Mesures fiscales.- Sociétés de logement du service public.- Loyers.- Allocation de chômage des personnes travaillant à mi-temps.- " Working poor" 52k1386001 Secrétaire d'État Jean-Marc Delizée ,PS - Page(s) : 5-7, 65-68 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Page(s) : 53,54 Yvan Mayeur ,PS - Page(s) : 55-57 Jacques Otlet ,MR - Page(s) : 58-60 Zoé Genot ,Ecolo-Groen!
- Bespreking 2007/2008-0 Armoedevraagstuk.- Bestaanszekerheid.- Sociale uitsluiting.- Huisvesting.- Consumptie.- Opleiding.- Onderwijs.- Koopkracht van de gezinnen.- Voorlopige domicilies.- Woonwagenbewoners.- Sociale huurwoningen.- Arbeidsmarkt.- Dienstencheques.- Sociaal stookoliefonds.- Leefloon.- OCMW.- Solidariteitsmechanismen.- Fiscale maatregelen.- Openbare huisvestingsmaatschappijen.- Huurprijzen.- Werkloosheidsvergoeding voor personen die halftijds werken.- " Working poor" 52k1386001 Staatssecretaris Jean-Marc Delizée ,PS - Blz : 5-7, 65-68 Jean-Jacques Flahaux ,MR - Blz : 53,54 Yvan Mayeur ,PS - Blz : 55-57 Jacques Otlet ,MR - Blz : 58-60 Zoé Genot ,Ecolo-Groen!