Traduction de «des économies supplémentaires peuvent » (Français → Néerlandais) :

2. Si oui, quelles sont les raisons qui vous ont enfin amenée à revenir sur cette décision incompréhensible et qui n'avait pour objectif que de réaliser des économies supplémentaires dans nos soins de santé et cela au détriment des patients, des professionnels de soins et des hôpitaux?
2. Zo ja, om welke redenen bent u uiteindelijk teruggekomen op die onbegrijpelijke beslissing, die enkel tot doel had om bijkomend te besparen in onze gezondheidszorg, ten koste van patiënten, zorgverleners en ziekenhuizen?

2. Quel est pour les cinq dernières années le ratio de ce budget entre médicaments sous brevet et médicaments génériques? Quels sont les montants totaux et répartis par Région (Flandre, Wallonie et Bruxelles)? 3. a) Quelles sont les économies engrangées depuis l'instauration de l'accélération de la baisse du prix des médicaments dont le brevet a expiré ? b) Quelles sont les économies réalisées sur le budget des médicaments? c) Quelles sont les économies supplémentaires escomptées à l'avenir ?
3. a) Sinds de invoering van de versnelde patent cliff, welk bedrag werd er al concreet bespaard? b) Hoeveel werd er bespaard in het budget voor de geneesmiddelen? c) Welke besparing wordt er nog verwacht in de komende jaren?

- 0,62 million d'euros (économie supplémentaire grâce à l'introduction du patent cliff, de l'application trimestrielle du système du remboursement de référence au 1er avril 2016). c) Le patent cliff doit générer une économie de 60 millions d'euros en 2016 (sur base annuelle).
- 0,62 miljoen euro (bijkomende besparing door de invoering van de patent cliff ten gevolge van de trimestriële toepassing van het referentieterugbetalingssysteem op 1 april 2016) c) De patent cliff moet 60 miljoen euro besparingen opbrengen in 2016 (op jaarbasis).

3. a) Quelles conclusions tirez-vous du rapport du comité de monitoring? b) Quel objectif poursuivra-t-on concernant la répartition de l'effort (rapport entre économies supplémentaires et recettes supplémentaires) lors du contrôle budgétaire?
3. a) Welke conclusies trekt u uit het rapport van het Monitoringcomité? b) Welke verdeling van de inspanning, namelijk de verhouding bijkomende besparingen/bijkomende ontvangsten zal nagestreefd worden bij de begrotingscontrole?

II. Au niveau de la sécurité sociale: - 60 millions d'euros de recettes supplémentaires à la suite d'une série de mesures concrètes dans le cadre de la lutte contre la fraude sociale; - 25 millions d'euros d'économies supplémentaires au niveau des frais de fonctionnement et d'investissement des institutions; - 20 millions d'euros d'économies sur les frais d'administration des mutuelles; - 90 millions d'euros à répartir entre moindres dépenses et recettes supplémentaires via le nouveau régime des emplois-tremplins et le soutien du travail de nuit dans l'e-commerce; - 14 millions d'euros à répartir entre moindres dépenses et recettes supplémentaires via le système des heures supplémentaires dans l'horéca.
II. In de sociale zekerheid: - 60 miljoen euro bijkomende ontvangsten uit een reeks concrete maatregelen in de strijd tegen de sociale fraude; - 25 miljoen euro bijkomende besparing op de werkings- en investeringskosten van de instellingen; - 20 miljoen euro besparing op de administratiekosten van de mutualiteiten; - 90 miljoen euro te verdelen over vermeden uitgaven en bijkomende inkomsten door het nieuwe stelsel van de ingroeibanen en de ondersteuning van de nachtarbeid in de e-commerce. - Daarbovenop 14 miljoen euro, te verdelen over vermeden uitgaven en bijkomende inkomsten door het overurensysteem in de horeca.

Lors de la confection du budget 2013, une économie supplémentaire a été demandée aux organismes d’assurance de 8 000 000 euros, qui doit être ajoutée aux économies de 39 692 000 euros pour 2013, qui avaient déjà été prévues dans le cadre du conclave budgétaire de novembre 2011.
Bij de opmaak van de begroting 2013 werd aan de verzekeringsinstellingen een extra besparing van 8 000 000 euro opgelegd, die moet toegevoegd worden aan de besparingen van 39 692 000 euro voor 2013, die al gepland waren in het kader van het begrotingsconclaaf van november 2011.

* si les mesures structurelles susvisées affectent peu le patient, du moins directement, il en va autrement pour toute une série de mesures d'économie supplémentaires.
* waar voorgaande structurele maatregelen de patiënt vrij ongemoeid lieten, althans indirect, kan hetzelfde niet gezegd worden van een hele reeks besparingsmaatregelen.

Malheureusement, la commission budgétaire de l'INAMI était d'un avis différent et a pénalisé le patient ainsi que ce modeste secteur en imposant des économies supplémentaires de l'ordre de 75 millions de francs.
Jammer genoeg oordeelt de budgetcommissie RIZIV hierover anders en bestraft zij zowel de patiënt als deze kleine sector met een supplementaire bezuiniging van 75 miljoen frank.

Le 11 juin 2012, l’Institut a toutefois été informé de la décision officielle du ministre du Budget qui maintient cette économie supplémentaire.
Op 11 juni 2012 werd het Instituut evenwel op de hoogte gebracht van de officiële beslissing van de minister van Begroting waarbij deze bijkomende besparing behouden wordt.

En ce qui concerne l’erreur d’économie supplémentaire qui est mentionnée dans le rapport de l’Institut, le Conseil d’administration de l’Institut a dénoncé au ministre concerné, à savoir le ministre du Budget, la décision y afférente dans un courrier officiel du 2 avril 2012.
Wat de vergissing inzake de bijkomende besparing betreft, die vermeld wordt in het verslag van het Instituut, heeft de Raad van Bestuur van het Instituut de desbetreffende beslissing aan de kaak gesteld in een officiële brief van 2 april 2012 aan de betrokken minister, met name de minister van Begroting.