Traduction de «des états presque anorexiques » (Français → Néerlandais) :

Or, nos magistrats sont payés par l'État et condamnent ce même État presque tous les jours !
Onze magistraten worden immers betaald door de Staat en veroordelen diezelfde Staat bijna elke dag !

Est-il exact qu'il a presque fallu six mois avant que le rapport secret soit transmis à la Sûreté de l'État et d'autres services spécialisés de la police?
Klopt het dat het bijna een half jaar duurde vooraleer het geheim verslag doorgespeeld werd naar de Staatsveiligheid en andere gespecialiseerde diensten van de politie?

Les organisations internationales tirent la sonnette d'alarme par rapport à l'état de famine, imputable au conflit, qui atteint presque le seuil critique.
De internationale organisaties luiden de alarmbel over de hongersnooddreiging ten gevolge van het conflict, die bijna de kritieke drempel heeft bereikt.

Les affaires d'asile sont presque toutes financées par une indemnité pro deo, en d'autres termes, par l'État.
Asielzaken worden bijna allemaal gefinancierd door een pro-Deovergoeding, met andere woorden: door de overheid.

En effet le pays a connu un nouveau séisme presque aussi violent de 7,2 sur l'échelle de Richter. 1. Pouvez-vous indiquer quel est l'état de la situation aujourd'hui que ce soit sur le plan logistique, des infrastructures mais aussi sur le plan sanitaire et humain?
Het land werd kort nadien immers opgeschrikt door een tweede, vrijwel even zware aardbeving van 7,2 op de schaal van Richter. 1. Wat is de huidige stand van zaken op logistiek vlak en qua infrastructuur, maar ook op het stuk van volksgezondheid en op menselijk vlak?

Nous avons pu lire dans la presse que votre cabinet a presque finalisé, en collaboration avec le cabinet du secrétaire d'Etat pour l'Asile et la Migration, la création d'un tel cadre d'accords.
In de pers konden we lezen dat uw kabinet in samenwerking met het kabinet van staatssecretaris voor Asiel en Migratie Theo Francken bijna klaar is met het opstellen van dergelijk afsprakenkader.

Les personnes anorexiques n'ont en effet que faire des difficultés résultant de la structure fédérale de l'État.
De anorexiapatiënten hebben immers geen boodschap aan de moeilijkheden die het gevolg zijn van de federale staatsstructuur.

Vous êtes restés anorexiques en termes de capacité de compromis et vous êtes franchement squelettiques en matière d'intérêt général et de sens de l'État.
U bent anorectisch gebleven qua compromisbereidheid en u bent werkelijk graatmager op het gebied van algemeen belang en staatszin.