Traduction de «desmedt entend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

boucle à induction magnétique | boucle magnétique | boucle pour mal-entendants
inductielus voor slechthorenden

les Etats membres entendent contribuer à la réduction des barrières douanières
de Lid-Staten beogen een bijdrage tot de verlaging van de tariefmuren te leveren

entendant confirmer la solidarité qui lie l'Europe et les pays d'outre-mer
wensende,de verbondenheid van Europa met de landen overzee te bevestigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. Comme l'indiquent son intitulé et ses développements, la proposition de loi déposée par MM. Destexhe et Desmedt entend « permettre » aux Belges résidant à l'étranger de participer aux élections législatives.
1. Zoals staat vermeld in het opschrift van en de toelichting op het door de heren Destexhe en Desmedt ingediende wetsvoorstel, heeft het tot doel de Belgen die in het buitenland verblijven « in staat te stellen » aan de parlementsverkiezingen deel te nemen.

Question orale de M. Desmedt au ministre de la Justice sur « les conséquences qu'entend tirer le Gouvernement de l'arrêt du Conseil d'État annulant les arrêtés royaux relatifs aux quartiers de haute sécurité ».
Mondelinge vraag van de heer Desmedt aan de minister van Justitie over « de besluiten die de Regering voornemens is te trekken uit het arrest van de Raad van State houdende vernietiging van de koninklijke besluiten betreffende de kwartieren met verscherpte beveiliging ».

Question orale de M. Desmedt au ministre de la Justice sur « la suite que le gouvernement entend donner à son projet de loi modifiant certaines dispositions de la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire ».
Mondelinge vraag van de heer Desmedt aan de minister van Justitie over « de gevolgen die de regering voornemens is te geven aan haar wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken ».

QUESTIONS ORALES de M. Happart (l'arrêté royal relatif aux mesures temporaires concernant la commercialisation de poires); de M. Hostekint (la présence d'armes nucléaires dans notre pays); de M. Bock (la situation des familles des soldats belges tués à Kigali); de M. Desmedt (la suite que le gouvernement entend donner à son projet de loi modifiant certaines dispositions de la loi du 15 juin 1935 sur l'emploi des langues en matière judiciaire); de M. Ceder (composition de l'exécutif musulman); de M. Hugo Vandenberghe (l'introduction en bourse de Netvision); de Mme Thijs (l'adoption du chèque-service pour les peintures); de M. Goris (les conditions médicales d'admission pour l'aviation civile, les services d'incendie et la gendarmerie); de M. Boutmans (la Commission d'accès aux documents administratifs); de M. Devolder (le non-respect par certains producteurs de la loi sur les médicaments); de M. Vandenbroeke (les déclarations de M. E. Schouppe concernant la circulation des trains en service intérieur).
MONDELINGE VRAGEN van de heer Happart (het koninklijk besluit houdende tijdelijke maatregelen betreffende de handel in peren); van de heer Hostekint (de aanwezigheid van kernwapens in ons land); van de heer Bock (de toestand van de gezinnen van de in Kigali vermoorde Belgische soldaten); van de heer Desmedt (de gevolgen die de regering voornemens is te geven aan haar wetsontwerp tot wijziging van sommige bepalingen van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken); van de heer Ceder (de samenstelling van de moslimexecutieve); van de heer Vandenberghe (de beursintroductie van Netvision); van mevrouw Thijs (de invoering van de dienstencheque voor schilderwerken); van de heer Goris (de medische toelatingsvoorwaarden binnen de burgerluchtvaart, de brandweer en de rijkswacht); van de heer Boutmans (de Commissie voor de toegang tot bestuurszaken); van de heer Devolder (het niet respecteren van de geneesmiddelenwet door sommige producenten); van de heer Vandenbroeke (de uitspraken van de heer E. Schouppe omtrent het binnenlands treinverkeer).

L'argument développé par M. Desmedt est dangereux car il sous-entend que le Sénat devrait renoncer à améliorer les textes adoptés par la Chambre.
Het argument van de heer Desmedt is gevaarlijk omdat hij veronderstelt dat de Senaat geen verbeteringen meer zou mogen aanbrengen in teksten die door de Kamer zijn aangenomen.