Traduction de «desquelles les pays partenaires seraient tenus » (Français → Néerlandais) :

152. estime que la mise en place d'accords de libre-échange doit s'accompagner d'un renforcement de la coopération en matière fiscale afin d'empêcher l'évasion fiscale au sein d'entreprises en concurrence sur les mêmes marchés et de garantir des conditions de concurrence équitables; demande par conséquent à la Commission d'introduire des clauses fiscales dans tous les accords de libre-échange de l’Union, en vertu desquelles les pays partenaires seraient tenus de respecter la bonne gouvernance et la réciprocité en matière fiscale; insiste sur le fait que les travaux de la plateforme concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal constituent une bonne base départ pour l'application de ce concept ; souligne que le même modèle peut s'appliquer aux accords de coopération conclus par l'Union;
152. is van oordeel dat het sluiten van vrijhandelsovereenkomsten vergezeld moet gaan van meer samenwerking op belastinggebied om belastingontwijking door bedrijven die op dezelfde markten concurreren te voorkomen en voor een gelijk speelveld te zorgen; verzoekt de Commissie daarom in alle vrijhandelsovereenkomsten van de EU belastingbepalingen op te nemen die partnerlanden ertoe verplichten voor goed fiscaal bestuur en wederkerigheid in belastingzaken te zorgen; onderstreept dat de werkzaamheden van het EU-platform voor goed fiscaal bestuur een goede basis vormen om dit concept toe te passen; onderstreept dat hetzelfde van toepassing zou kunnen zijn op de samenwerkingsovereenkomsten van de EU;

150. estime que la mise en place d'accords de libre-échange doit s'accompagner d'un renforcement de la coopération en matière fiscale afin d'empêcher l'évasion fiscale au sein d'entreprises en concurrence sur les mêmes marchés et de garantir des conditions de concurrence équitables; demande par conséquent à la Commission d'introduire des clauses fiscales dans tous les accords de libre-échange de l’Union, en vertu desquelles les pays partenaires seraient tenus de respecter la bonne gouvernance et la réciprocité en matière fiscale; insiste sur le fait que les travaux de la plateforme concernant la bonne gouvernance dans le domaine fiscal constituent une bonne base départ pour l'application de ce concept ; souligne que le même modèle peut s'appliquer aux accords de coopération conclus par l'Union;
150. is van oordeel dat het sluiten van vrijhandelsovereenkomsten vergezeld moet gaan van meer samenwerking op belastinggebied om belastingontwijking door bedrijven die op dezelfde markten concurreren te voorkomen en voor een gelijk speelveld te zorgen; verzoekt de Commissie daarom in alle vrijhandelsovereenkomsten van de EU belastingbepalingen op te nemen die partnerlanden ertoe verplichten voor goed fiscaal bestuur en wederkerigheid in belastingzaken te zorgen; onderstreept dat de werkzaamheden van het EU-platform voor goed fiscaal bestuur een goede basis vormen om dit concept toe te passen; onderstreept dat hetzelfde van toepassing zou kunnen zijn op de samenwerkingsovereenkomsten van de EU;

23. de ne pas confondre l'aide au développement avec l'aide d'urgence et donc de supprimer le critère « situation de crise » de la liste des critères sur la base desquels un pays partenaire est choisi;
23. dat ontwikkelingshulp niet wordt verward met noodhulp en dus het criterium « crisissituatie » wordt geschrapt uit de lijst van criteria op basis waarvan een partnerland wordt gekozen;

— de ne pas confondre l'aide au développement avec l'aide d'urgence et donc de supprimer le critère « situation de crise » de la liste des critères sur la base desquels un pays partenaire est choisi;
— dat ontwikkelingshulp niet wordt verward met noodhulp en dus het criterium « crisissituatie » wordt geschrapt uit de lijst van criteria op basis waarvan een partnerland wordt gekozen;

Il est, en effet, pertinent de pouvoir intégrer ce secteur en tant que tel vu les obligations internationales auxquelles la Belgique et plusieurs des pays partenaires sont tenus, suite à la ratification du Protocole de Kyoto, entré en vigueur en 2005.
Het is zeker passend om deze sector als dusdanig in de lijst op te nemen, met het oog op de internationale verplichtingen waardoor België en vele partnerlanden gebonden zijn na de ratificatie van het Kyoto-protocol, dat in 2005 in werking trad.

Une pareille reconnaissance impliquerait que les pays donateurs seraient co-responsables de la désertification dans les régions touchées et par conséquent seraient tenus à contribuer financièrement à la lutte contre la désertification.
Een dergelijke erkenning zou impliceren dat de donorlanden mede verantwoordelijk zijn voor desertificatie in de getroffen gebieden en bijgevolg gehouden zijn financieel bij te dragen aan de bestrijding ervan.

Nous allons maintenant le faire à l’aide de plusieurs instruments pour vérifier effectivement que les engagements pris par les pays partenaires sont tenus et appliqués avec détermination.
Wij gaan nu meerdere instrumenten inzetten om erop toe te zien dat de partnerlanden hun beloften gestand doen en vastberaden de benodigde maatregelen treffen.

Deuxièmement, je dirais que nous devons conclure des accords au sein de l’OMC en vertu desquels certains pays parmi nos concurrents ou bénéficiant d’un accès en franchise de douane à nos marchés, ou du moins de droits de douane très faibles, seraient tenus de réduire le niveau élevé de leurs droits de douane, mesure essentielle à la libéralisation du commerce.
In de tweede plaats is het met het oog op de liberalisering van de handel noodzakelijk dat er in het kader van de Wereldhandelsorganisatie overeenkomsten tot stand komen waarin landen die met ons concurreren of die tegen een nultarief, of in elk geval een heel laag tarief, toegang hebben tot onze markten, de verplichting opgelegd wordt hun huidige hoge invoerrechten te verlagen.