Traduction de «dessein » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dessein de nuire
oogmerk om te schaden

le dessein commun qui anime les Etats participants
het gemeenschappelijke voornemen van de deelnemende Staten

dessein de nuire
bedoeling schade te berokkenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Votre prédécesseur a annoncé plusieurs fois qu'un arrêté ministériel visant à bloquer, après un avertissement, les "auteurs d'appels dérangeants", qui appellent plusieurs fois à dessein et sans raison, était en gestation.
Uw voorgangster kondigde meermaals aan dat er een ministerieel besluit in de maak was om "storende bellers", die bewust meermaals nodeloos bellen, na een waarschuwing af te sluiten.

Ce projet prévoit également que le délai de cinq ans prévu à l'article 358 § 1, 2° du CIR, passe à sept ans s'il y a une intention frauduleuse ou un dessein de nuire.
Dit ontwerp voorziet eveneens dat de termijn van vijf jaar in artikel 358 § 1, 2° van het WIB wordt verhoogd naar zeven jaar ingeval van bedrieglijk opzet of met het oogmerk om te schaden.

C'est à dessein qu'on n'a pas utilisé la notion « droits politiques », qui couvre davantage que le droit de vote et le droit d'éligibilité.
Het begrip « politieke rechten » wordt bewust niet gebruikt, want de begripsinhoud daarvan heeft een ruimere strekking dan het actief en passief stemrecht.

Les services sont prestés à la demande selon un calendrier à dessein flexible.
De diensten worden uitgevoerd op vraag, en volgens een kalender met flexibele insteek.

1. Que pensez-vous du dessein de votre ministre de l'Intérieur de réviser la liste des préséances d'ici à la fête nationale du 21 juillet?
1. Wat vindt u van de aankondiging van uw minister van Binnenlandse Zaken om de protocollaire rangorde tegen de nationale feestdag van 21 juli te herzien?

Je sais qu'un terroriste ou une personne qui nourrit de noirs desseins n'accordera aucune importance à la différence de statut entre un agent et un inspecteur. Cependant, ces différentes catégories ne sont pas vides de sens.
Ik weet goed dat een terrorist of iemand met slechte plannen totaal geen rekening zal houden met het statuut van een agent en een inspecteur, maar die categorieën zijn niet voor niets ingesteld.

i) Viser à faciliter l'activité criminelle ou le dessein criminel du groupe, si cette activité ou ce dessein comporte l'exécution d'un crime relevant de la compétence de la Cour; ou
(i) worden verleend met het doel de criminele activiteit of het criminele doel van de groep te vergemakkelijken, ingeval een dergelijke activiteit of doel een misdaad oplevert waarover het Hof rechtsmacht bezit; hetzij

Le raisonnement était que l'armée d'un ancien colonisateur pourrait être la première visée pour des raisons politiques et accusée de desseins néo-coloniaux.
De redenering was dat het leger van een oud-kolonisator gemakkelijk als eerste om politieke redenen in het vizier kan komen en beschuldigd kan worden van neokoloniale bedoelingen.

Je souligne dès lors que les collègues du CD&V et du cdH, les véritables inspirateurs de ce projet, ne se sont pas laissé attraper par les desseins de leurs partenaires libéraux de la coalition et ont pu essentiellement limiter les amendements inspirés de la note d'orientation à ceux de nature technico-juridique.
Ik benadruk dan ook dat de collega's van CD&V en cdH, de eigenlijke bezielers van dit ontwerp, zich niet hebben laten vangen aan het opzet van hun liberale coalitiepartners en de amendementen die op de oriëntatienota waren geïnspireerd in hoofdzaak wisten te beperken tot die van technisch-juridische aard.