Traduction de «destination de certaines ambassades belges » (Français → Néerlandais) :

— Un flyer à destination de certaines ambassades belges a ainsi été élaboré et distribué dans des « ambassades tests ».
— Zo werd voor sommige Belgische ambassades een flyer uitgewerkt, die nu « proefdraait ».

Dans certaines ambassades belges à l'étranger il est requis de soumettre les résultats d'un test de dépistage sida afin d'obtenir un visa, un permis de travail ou un permis de séjour.
Bepaalde Belgische ambassades in het buitenland eisen dat de uitslag van een aidstest wordt voorgelegd vóór zij een visum, een werkvergunning of een verblijfsvergunning afgeven.

Il est arrivé souvent que des membres du personnel ou des proches de certaines ambassades belges facilitent le trafic de visas Schengen.
Het gebeurt vaak dat personeelsleden of personen die met bepaalde Belgische ambassades nauwe contacten hebben, de handel in Schengen-visa vergemakkelijken.

Mes services établissent en permanence des analyses et des profils (une certaine concentration géographique dans les pays d'origine est nécessaire pour mener une campagne ciblée), ils consultent les ambassades belges (notamment concernant l'opportunité d'organiser une campagne à tel ou tel moment), ils sollicitent la participation d'ONG locales ou de l'OIM et me conseillent sur la façon de faire de la prévention, soit par le biais d'une mission entreprise par moi-même, soit à l'aide d'une campagne menée à plus long terme.
Mijn diensten maken continu analyses en profielen (een zekere geografische concentratie in de landen van herkomst is nodig voor een gerichte campagne), overleggen met de Belgische ambassades (o.a. over de opportuniteit van het tijdstip), vragen een inbreng van NGO's ter plaatse of van de IOM en adviseren mij over de manier waarop aan preventie kan worden gedaan. Dit kan door een missie van mezelf of door een meer langlopende campagne.

La police fédérale dispose d'un certain nombre d'officiers de liaison installés dans les ambassades belges aux quatre coins du globe.
De federale politie beschikt over een aantal verbindingsofficieren in de Belgische ambassades overal ter wereld.

Lorsqu'un étranger demande un visa touristique auprès d'un consulat et/ou d'une ambassade belge, il est tenu de présenter un certain nombre de documents.
Wanneer een buitenlander een toeristenvisum aanvraagt bij een Belgisch consulaat en/of ambassade, dient hij een aantal documenten voor te leggen.

Un certain nombre d'attachés militaires belges sont présents dans les ambassades situées aux quatre coins du globe (Kinshasa, Washington, Londres, Paris, etc.).
In alle hoeken van de wereld zijn Belgische militaire attachés aanwezig in de ambassades (Kinshasa, Washington, Londen, Parijs, enz.).

En outre, certaines plaintes relatives à l'utilisation des langues dans les représentations belges à l'étranger ne concernent pas des ambassades ou autres postes de carrière, mais des consulats dirigés par un consul honoraire.
Ook is het zo dat sommige klachten in verband met het taalgebruik bij Belgische vertegenwoordigingen in het buitenland niet ambassades of andere beroepsposten tot voorwerp maar consulaten geleid door een ereconsul.