Traduction de «destruction de lésion du larynx » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

destruction de lésion du larynx
destructie van larynxlaesie

destruction de lésion du poumon
destructie van longlaesie

destruction d'une lésion du col de l'utérus
avulsie van laesie van cervix uteri

Lésion à localisations contiguës du larynx
neoplasma met overlappende lokalisatie van larynx

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) une prestation pour ablation ou destruction de lésion cutanéo-muqueuse (353231-353242, 532630-532641)".
b) een verstrekking voor ablatie of vernietiging van huidslijmvliesletsel (353231-353242, 532630-532641)".

Ce traitement peut être attesté par le code 353231-353242 K26,47 Ablation ou destruction, quel que soit le procédé (cure chirurgicale, électrocoagulation), de tumeurs superficielles de toute nature de la peau ou des muqueuses ou de toutes autres lésions non traumatiques directement accessibles, par cure.
Die behandeling moet worden geattesteerd onder het codenummer 353231-353242 K26,47 Wegnemen of uitroeien, door om het even welk procédé (heelkundige behandeling, elektrocoagulatie), van allerhande oppervlakkige tumors van huid of slijmvliezen of van alle andere rechtstreeks bereikbare niet-traumatische letsels, volledige behandeling.

4. Il sera donné au passager un avis écrit indiquant que, lorsque la présente convention s'applique, elle régit la responsabilité des transporteurs en cas de mort ou de lésion ainsi qu'en cas de destruction, de perte ou d'avarie des bagages, ou de retard.
4. Aan de passagier wordt een schriftelijke mededeling verstrekt vermeldend dat, wanneer dit Verdrag van toepassing is, het de aansprakelijkheid van de vervoerders regelt en kan beperken terzake van dood of letsel en in geval van vernieling, verlies of beschadiging van de bagage, alsmede in geval van vertraging.

« ainsi que pour la destruction ou le dégât de propriétés mobilières d'autrui, opéré à l'aide de violences ou de menaces ayant causé une maladie ou une lésion corporelle, notamment une incapacité permanente de travail personnel visée à l'article 400 du Code pénal, même si une juridiction d'instruction retient des circonstances atténuantes».
« alsmede voor politieke misdrijven en drukpersmisdrijven, alsmede voor de vernieling of beschadiging van roerende goederen, gepleegd met geweld of bedreiging, met een ziekte of lichamelijk letsel als gevolg, met name een blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid bepaald in artikel 400 van het Strafwetboek, zelfs indien verzachtende omstandigheden worden weerhouden door een onderzoeksgerecht».

— l'incendie ou la destruction de propriétés mobilières à l'aide de violences ou de menaces, entraînant des lésions corporelles (articles 518, 531 et 532 du Code pénal);
— brand of vernieling van roerende goederen met geweld of bedreiging, met lichamelijke letsels tot gevolg (artikelen 518, 531 en 532 van het Strafwetboek);

« ainsi que pour la destruction ou le dégât de propriétés mobilières d'autrui, opéré à l'aide de violences ou de menaces ayant causé une maladie ou une lésion corporelle, notamment une incapacité permanente de travail personnel visée à l'article 400 du Code pénal, même si une juridiction d'instruction retient des circonstances atténuantes».
« alsmede voor politieke misdrijven en drukpersmisdrijven, alsmede voor de vernieling of beschadiging van roerende goederen, gepleegd met geweld of bedreiging, met een ziekte of lichamelijk letsel als gevolg, met name een blijvende ongeschiktheid tot het verrichten van persoonlijke arbeid bepaald in artikel 400 van het Strafwetboek, zelfs indien verzachtende omstandigheden worden weerhouden door een onderzoeksgerecht ».

3° Dans le § 2, c), 2°, les mots « la paralysie du larynx ou de lésion organique du larynx et/ou des cordes vocales » sont remplacés par les mots « dysfonctionnement du larynx et/ou des plis vocaux démontré sur base de :
3° In § 2, c), 2°, worden de woorden « paralyse van de larynx of organisch letsel van de larynx en/of van de stembanden » vervangen door de woorden « dysfunctie van de larynx en/of stemplooien aangetoond op basis van :

2° paralysie du larynx ou lésion organique du larynx et/ou des cordes vocales :
2° paralyse van de larynx of organisch letsel van de larynx en/of van de stembanden :

3. lésion organique du larynx et/ou des cordes vocales;
3. organisch letsel van de larynx en/of van de stembanden;

Le traitement consiste en l'ablation chirurgicale large des lésions et, en cas de destruction étendue du foie, seule la greffe hépatique peut sauver le patient.
De behandeling bestaat uit het chirurgisch verwijderen van het beschadigde leverweefsel, maar bij een zware vernietiging kan de patiënt alleen door een levertransplantatie gered worden.