Traduction de «detlev » (Français → Néerlandais) :

La commission d’enquête internationale des Nations unies, présidée par M. Detlev Mehlis, a remis au Conseil de Sécurité un premier rapport () dont celui-ci a pris acte le 31 octobre 2005 avec la résolution 1636 (2005).
De internationale onderzoekscommissie van de Verenigde Naties, voorgezeten door de heer Detlev Mehlis, heeft aan de Veiligheidsraad een eerste rapport voorgelegd, waarvan de Veiligheidsraad op 31 oktober 2005 kennis heeft genomen via resolutie nr. 1636 (2005).

Elle se félicite du travail exemplaire fourni par M. Detlev Mehlis à la tête de la commission d'enquête et le remercie pour son action en faveur de la justice et de la vérité.
Zij prijst het voorbeeldige werk dat door de heer Detlev Mehlis als hoofd van de onderzoekscommissie is verricht en dankt hem voor zijn inspanningen ten behoeve van het recht en de waarheid.

Le 31 octobre 2005, le Conseil de sécurité des Nations unies a adopté la résolution 1636 (2005), ci-après dénommée «la RCSNU 1636 (2005)», prenant acte du rapport de la commission d’enquête internationale des Nations unies, présidée par M. Detlev Mehlis, ci-après dénommée «la commission d’enquête», concernant l’attentat terroriste à l’explosif perpétré le 14 février 2005 à Beyrouth (Liban), qui a coûté la vie à vingt-trois personnes, dont l’ancien Premier ministre libanais M. Rafic Hariri, et a fait des dizaines de blessés.
Op 31 oktober 2005 heeft de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties Resolutie 1636 (2005) (hierna „UNSCR 1636 (2005)” genoemd) aangenomen, waarin het rapport wordt aanvaard van de internationale VN-onderzoekscommissie onder leiding van de heer Detlev Mehlis (hierna „de onderzoekscommissie” genoemd) betreffende de terroristische bomaanslag van 14 februari 2005 in Beiroet in Libanon waarbij 23 personen omkwamen, onder wie voormalig premier van Libanon Rafiq Hariri, en tientallen mensen verwondingen opliepen.

Le Conseil se félicite que le Conseil de sécurité des Nations unies ait adopté à l'unanimité la résolution 1636, prenant acte du rapport établi par la Commission d'enquête internationale de l'ONU placée sous la direction de M. Detlev Mehlis.
De Raad verwelkomt de unanieme aanneming van Resolutie 1636 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, waarin het rapport van de internationale VN-onderzoekscommissie onder leiding van de heer Detlev Mehlis wordt aanvaard.

Nous souhaitons tous bonne chance à l’enquêteur des Nations unies, M. Detlev Mehlis, pour traduire les coupables en justice.
We wensen de onderzoeker van de Verenigde Naties, de heer Detlev Mehlis, veel succes bij zijn werk om de schuldigen voor de rechter te brengen.

JURACHNO Detlev, Wilhelm, Auxiliaire administratif à l'administration communale de Maasmechelen, à la date du 8 avril 1999.
JURACHNO Detlev, Wilhelm, Administratief medewerker bij het gemeentebestuur van Maasmechelen, met ingang van 8 april 1999

- (EN) Monsieur le Président, Mme Haug a visiblement suivi les cours de Detlev Samland. Elle dépasse allègrement son temps de parole, comme Detlev avait l'habitude de le faire.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Haug is vast in de leer geweest bij Detlev Samland. Ze ging in een sneltreinvaart door, net zoals Detlev altijd deed.

Avant d'examiner et d'établir le projet de budget pour l'exercice 2000, le Conseil a procédé à la rencontre traditionnelle avec une délégation du Parlement européen (sortant) dirigée par M. Detlev SAMLAND, Président de la Commission des budgets, et composée comme suit :
Alvorens de ontwerp-begroting voor het begrotingsjaar 2000 te bespreken en vast te stellen hield de Raad zijn gebruikelijke ontmoeting met een delegatie van het (aftredende) Europees Parlement, onder leiding van de heer Detlev SAMLAND, voorzitter van de Begrotingscommissie, en bestaande uit

1. Le Conseil, avant de procéder à sa deuxième lecture du projet de budget 1999, a tenu une rencontre avec une délégation du Parlement européen conduite par M. Detlev SAMLAND, Président de la Commission des budgets, et composée de
1. Voorafgaand aan de bespreking van het ontwerp van een algemene begroting voor 1999 had de Raad zoals gebruikelijk een ontmoeting met een afvaardiging van het Europees Parlement, geleid door de heer Detlev SAMLAND, Voorzitter van de Begrotingscommissie, en samengesteld uit:

L'examen par le Conseil du projet de budget général pour 1998 a été précédé, comme chaque année, d'une rencontre avec une délégation du Parlement européen conduite par M. Detlev SAMLAND, président de la commission des budgets et composée de :
De bespreking door de Raad van het ontwerp van een algemene begroting voor 1998 is, zoals elk jaar, voorafgegaan door een ontmoeting met een afvaardiging van het Europees Parlement, geleid door de heer Detlev SAMLAND, Voorzitter van de Begrotingscommissie, en samengesteld uit :