Traduction de «dette devrait » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dette extérieure [ dette internationale ]
buitenlandse schuld [ internationale schuld ]

dette publique
overheidsschuld

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
niet-achtergestelde schuld | preferente schuld

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
naturalisatie van de schuld | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

annulation de dettes | apurement de dettes | effacement de dettes
afbetaling van schulden | afschrijving van schulden | vereffening van de schuld

classification de la dette
schuldclassificatie | schuldindeling

techniques de recouvrement de créances | techniques de recouvrement des dettes
technieken voor schuldinning | incassotechnieken | technieken voor schuldvordering

calculer les coûts de la dette
schuldkosten berekenen

dette à un an au plus
schuld op ten hoogste één jaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour l’Union dans son ensemble, le pic de la dette devrait avoir été atteint en 2014, à 88,4% du PIB. Pour la zone euro, il devrait être atteint cette année, à 94,4% du PIB, avant un reflux de la dette.
Volgens de projecties heeft de schuldquote voor de EU als geheel in 2014 haar piek bereikt met 88,4%, terwijl voor de eurozone de piek (94,4%) in 2015 zou moeten liggen voordat ook daar een daling inzet.

Le critère de dette est en effet essentiellement un critère d'évolution tendancielle à la baisse, interprétation par ailleurs confirmée tant par la Commission que par le Conseil de l'UE. Dans la mesure où le critère de déficit serait respecté, l'évolution tendancielle du ratio de la dette devrait également poursuivre son rythme décroissant.
Het criterium van de schuld is inderdaad voornamelijk een criterium van een neerwaarts evoluerende trend. Deze interpretatie wordt trouwens zowel door de Commissie als door de Raad bevestigd.

D'ici 2014, la dette devrait tomber à moins de 60% du PIB.
Tegen 2014 zou de schuld onder de 60 % van het BBP moeten gezakt zijn.

Le montant (brut) resterait dès lors identique, mais une partie de celui-ci devrait être versée à un fonds pour l'amortissement de la dette publique et serait par conséquent affectée à l'apurement d'une partie de la dette existante.
Het (bruto-)bedrag blijft aldus gelijk, maar een gedeelte ervan moet gestort worden in een fonds voor de delging van de staatsschuld en zal bijgevolg aangewend worden om een deel van de bestaande staatsschuld af te bouwen.

Pourtant, celui-ci ne devrait pas constituer une priorité dès lors qu'une large part de cette dette est, selon le droit international, dite " odieuse " .
Die betaling zou echter geen prioriteit moeten zijn, aangezien een groot gedeelte van die schuld volgens het internationaal recht “schandelijk” is.

Le ratio de la dette devrait s'accroître pour atteindre un peu plus de 58 % du PIB, mais il devrait rester en deçà de la valeur de référence de 60 % du PIB.
De schuldquote zal naar verwachting oplopen tot iets meer dan 58% van het BBP maar onder de referentiewaarde van 60% van het BBP blijven.

Le ratio de la dette devrait demeurer inférieur à 60% du PIB et rester globalement stable autour de 52½% du PIB au cours de la période 2002-2007.
De schuldquote zal naar verwachting onder de 60% van het BBP blijven en op een vrij stabiel peil blijven van ongeveer 52½% van het BBP tijdens de periode 2002-2007.

Le ratio de la dette devrait pour sa part continuer de décroître et tomber à 50 % du PIB d'ici 2005.
De schuldquote zal verder worden teruggedrongen tot 50% van het BBP in 2005.

Sur la même période, le ratio de la dette devrait tomber à 61,2 % du PIB.
In dezelfde periode zal de schuldquote naar verwachting afnemen tot 61,2% van het BBP.

En se basant sur une stabilisation de la charge de la dette et sur le pronostic de croissance, le rapport entre dette publique et PIB devrait baisser jusqu'à 55%.
Uitgaande van een stabilisering van de schuldenlast en van de groeiprognose zou de verhouding overheidsschuld/BBP tot 55% moeten dalen.