Vertaling van "dette historique " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

contexte historique | genèse de la question | historique | rappel historique
voorgeschiedenis

dette publique
overheidsschuld

dette extérieure [ dette internationale ]
buitenlandse schuld [ internationale schuld ]

évaluation de l'historique des expositions aux radiations précédentes
evalueren van voorgeschiedenis van blootstelling aan straling

amortissement de la dette [ dette amortissable ]
amortisatie [ aflossing van schulden ]

créance de premier rang | créance privilégiée | dette de premier rang | dette prioritaire | dette privilégiée | dette senior
niet-achtergestelde schuld | preferente schuld

conversion de la dette en devises | conversion de la dette en devises en dette en monnaie nationale | naturalisation de la dette
naturalisatie van de schuld | omzetting van een schuld in deviezen in een schuld in nationale munteenheid

évolution historique des écoles de psychothérapie
historische ontwikkeling van psychotherapeutische scholen

orateurs publics historiques
historische sprekers

méthodologie historique
historische methoden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oui, nous, Européens, nous avons souffert d'une crise financière et de la dette historique.
Ja, wij Europeanen hebben een historische financiële crisis en schuldencrisis doorgemaakt.

Cette stabilisation et/ou réduction de la dette historique n'excluent pas la constitution d'une dette vertueuse dans le cadre du pacte d'investissement public.
Die stabilisatie en/of reductie van de historische schuld sluit niet uit dat een deugdzame schuld wordt opgebouwd in het kader van het pact voor overheidsinvestering.

La stabilisation et/ou réduction de la dette historique reprise par la SNCB et Infrabel est un élément du plan de financement que les deux sociétés doivent établir pour leurs futurs investissements et le futur de leur exploitation, ce dans le cadre des préparatifs pour un nouveau contrat de gestion couvrant la période 2016-2020.
De stabilisatie en/of reductie van de schuld in hoofde van de NMBS en Infrabel maakt deel uit van het financieringsplan dat beide ondernemingen moeten opstellen met betrekking tot hun toekomstige investeringen en exploitatie in het kader van de voorbereidingen voor een nieuw beheerscontract voor de periode 2016-2020.

L'État peut reprendre la dette historique de la SNCB et une partie limitée de sa dette de gestion, tandis que la partie de la dette de l'entreprise résultant de fautes de gestion ne peut pas être reprise par l'État.
De Staat kan de historische schuld van de NMBS en een beperkt deel van haar beheersschuld overnemen, terwijl het deel van de bedrijfsschuld dat het gevolg is van fouten in het beheer niet door de Staat overgenomen kan worden.

Dans l'état actuel des choses, il n'y pas seulement le problème de la dette historique de TGV-FIN, mais aussi celui des dettes qui résultent du fait que l'État fédéral ne respecte pas toutes ses obligations en matière de financement des missions de service public.
Bij de huidige stand van zaken is er niet alleen het probleem van de historische schuld en van de HST-Fin, maar ook het probleem van de schulden die ontstaan doordat de federale Staat de totaliteit van zijn verplichtingen met betrekking tot de financiering van de opdrachten van openbare dienst niet volledig nakomt.

Suite à l'accord historique obtenu à Paris, le 12 décembre 2015, entre Cuba et le "Groupe des Créditeurs de Cuba", ma visite fut aussi l'occasion de signer deux accords bilatéraux importants relatifs au règlement de la dette (l'un concerne le SPF Finances et les prêts d'État à État, l'autre concerne la dette commerciale avec le Ducroire).
Na het historische akkoord van Parijs op 12 december 2015 tussen Cuba en de groep van schuldeisers van Cuba bood mijn bezoek ook de kans om twee belangrijke bilaterale overeenkomsten over de schuldregeling te ondertekenen (de ene betreft de FOD Financiën en de leningen van staat tot staat, de andere betreft de handelsschuld met Delcredere).

Ce modèle prend en compte des centaines de paramètres issus de banques de données internes et externes publiques. Il s'agit de paramètres relatifs aux ratios de solvabilité, à l'historique de paiement, au ratio de la dette, à la profession, au montant, au type et à l'origine de la dette, etc. 2. Ce n'est que depuis le 1er janvier 2015 que le SPF Finances fait usage du datamining pour contacter par téléphone les contribuables redevables d'arriérés en matière de précompte professionnel et/ou de TVA.
Dit model brengt honderden parameters in rekening die betrekking hebben op solvabiliteitsratio's, betaalhistoriek, schuldenratio, beroepsactiviteit, bedrag, aard en tijdstip van ontstaan van de schuld, enz. 2. Pas sinds 1 januari 2015 maakt de FOD Financiën gebruik van datamining bij het telefonisch contacteren van belastingplichtigen met betaalachterstand inzake bedrijfsvoorheffing en/of btw.

C'est dans ce contexte que le Club de Paris, dont fait partie notre pays, est parvenu à un accord historique sur la dette de Cuba qui, pour rappel, n'était plus honorée depuis plus de 25 ans.
In die context is de Club van Parijs, waar ons land deel van uitmaakt, tot een historisch akkoord gekomen met betrekking tot de Cubaanse schuld, die, pro memorie, al meer dan 25 jaar niet meer werd afgelost.

Cette reprise se fera graduellement ; il n'est pas question de reprendre la dette sans avoir un plan d'entreprise qui met en évidence les efforts consentis pour limiter la dette de gestion, et pas seulement la dette historique qui est d'ailleurs la seule que l'on puisse reprendre au regard des normes européennes.
Die overname zal geleidelijk gebeuren en niet zonder een bedrijfsplan met maatregelen tot beperking van de beheersschuld, dus niet enkel de historische schuld.