Traduction de «dette publique dépasse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

dette publique
overheidsschuld

rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement
schuld-bbp-ratio | schuld-bbp-verhouding | schuldquote | verhouding totaal overheidstekort-BBP

ratio de la dette publique | ratio dette publique/PIB
overheidsschuldquote/BBP

dette publique consolidée | dette publique en obligations
geconsolideerde(staats)schuld

titre de la dette publique
effect van schulden van de openbare sector

dette publique
Staatsschuld

Administration de la Trésorerie et de la dette publique
Bestuur der Thesaurie en Staatsschuld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

la dette publique (dette de l’État et des agences publiques) ne doit pas dépasser 60 % du PIB.
de openbare schuld (overheidsschuld en die van openbare instanties) mag niet meer bedragen dan 60 % van het BBP.

Nos finances publiques ont été durement touchées, avec des déficits budgétaires s’établissant à 7 % en moyenne et des niveaux de dette dépassant 80 % du PIB. Deux années de crise ont effacé vingt ans d’assainissement budgétaire.
Onze overheidsfinanciën hebben zwaar te lijden gehad, met tekorten die gemiddeld 7% van het bbp bedragen en schulden die oplopen tot meer dan 80% van het bbp: twintig jaar begrotingsconsolidatie is in twee jaar crisis tenietgedaan.

— la spécification du critère d'endettement en termes de référence numérique pour la réduction de la dette (règle du un vingtième) pour les États membres dont la dette publique dépasse 60 % du PIB devra être intégrée dans les nouvelles dispositions;
— de specificering van het schuldcriterium met een benchmark voor de vermindering van de schuld (regel van een twintigste) van de lidstaten met een overheidsschuld van meer dan 60 % van het BBP, moet in de nieuwe maatregelen worden opgenomen;

La spécification du critère d'endettement en termes de référence numérique pour la réduction de la dette (règle du 1/20) pour les États membres dont la dette publique dépasse 60 % doit être intégrée dans les nouvelles dispositions.
De vaststelling van het schuldcriterium in de vorm van een cijfermatige graadmeter voor het terugdringen van de schuld (de 1/20-regel) voor lidstaten met een staatsschuld die de 60 % te boven gaat, moet in de nieuwe bepalingen worden verankerd.

CONSCIENTES de la nécessité de faire en sorte que leur déficit public ne dépasse pas 3 % de leur produit intérieur brut aux prix du marché et que leur dette publique ne dépasse pas 60 % de leur produit intérieur brut aux prix du marché ou diminue à un rythme satisfaisant pour se rapprocher de cette valeur de référence;
ZICH BEWUST van de noodzaak ervoor te zorgen dat hun algemene overheidstekort niet groter is dan 3 % van hun bruto binnenlands product tegen marktprijzen en dat hun algemene overheidsschuld niet groter is dan of voldoende daalt naar 60 % van hun bruto binnenlands product tegen marktprijzen;

On ne met pas sur le même pied un État membre dont la dette publique est de 100 % du PNB avec un État dont la dette est de 20 % même si tous deux dépassent temporairement le taux de 3 % de déficit public.
Een lidstaat met een overheidsschuld van 100 % van het BNP wordt niet op gelijke voet gesteld met één die een schuld van 20 % heeft, zelfs als beide tijdelijk het begrotingstekort van 3 % overschrijden.

Le degré de flexibilité varie selon que le pays de l’UE est soumis au volet préventif (si son déficit public ne dépasse pas 3 % du produit intérieur brut, ou PIB, et si la dette publique est inférieure à 60 % du PIB ou diminue suffisamment) ou non, auquel cas il est soumis à une procédure de déficit excessif en vertu du volet correctif du PSC.
De graad van flexibiliteit hangt af van het feit of een EU-land onder het preventieve deel valt (d.w.z. dat zijn overheidstekort niet hoger is dan 3 % van het bruto binnenlands product (bbp) en zijn overheidsschuld lager is dan 60 % van het bbp of voldoende afneemt) of niet, in welk geval het is onderworpen aan een buitensporigtekortprocedure onder het corrigerende deel van het SGP.

Lors de l’évaluation du respect du critère du déficit, si le rapport entre la dette publique et le PIB dépasse la valeur de référence, ces facteurs ne sont pris en compte, au cours des étapes conduisant à la décision constatant l’existence d’un déficit excessif prévues par l’article 126, paragraphes 4, 5 et 6, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, que s’il est pleinement satisfait à la double condition du principe fondamental voulant que, pour que ces facteurs pertinents puissent être pris en compte, le déficit public reste proche de la valeur de référence et que le dépassement de cette valeur soit temporaire.
Indien de verhouding tussen de overheidsschuld en het bbp de referentiewaarde overschrijdt, wordt bij de nalevingsbeoordeling op basis van het tekortcriterium in de in artikel 126, leden 4, 5, en 6, VWEU bedoelde stappen die leiden naar het besluit over het bestaan van een buitensporig tekort, alleen rekening met deze factoren gehouden indien volledig is voldaan aan de tweeledige voorwaarde van het overkoepelende principe, namelijk dat het overheidstekort dicht bij de referentiewaarde blijft en de overschrijding van de referentiewaarde slechts van tijdelijke aard is.

b) si le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut dépasse une valeur de référence, à moins que ce rapport ne diminue suffisamment et ne s'approche de la valeur de référence à un rythme satisfaisant.
b) of de verhouding tussen de overheidsschuld en het bruto binnenlands product een bepaalde referentiewaarde overschrijdt, tenzij de verhouding in voldoende mate afneemt en de referentiewaarde in een bevredigend tempo benadert.