Vertaling van "dette publique française " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dette publique
overheidsschuld

rapport dette-PIB | ratio de la dette publique | ratio d'endettement | ratio dette publique/PIB | taux d'endettement
schuld-bbp-ratio | schuld-bbp-verhouding | schuldquote | verhouding totaal overheidstekort-BBP

dette publique consolidée | dette publique en obligations
geconsolideerde(staats)schuld

ratio de la dette publique | ratio dette publique/PIB
overheidsschuldquote/BBP

dette publique
Staatsschuld

Administration de la Trésorerie et de la dette publique
Bestuur der Thesaurie en Staatsschuld

titre de la dette publique
effect van schulden van de openbare sector

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

fonction publique Roi et famille royale propriété publique sécurité sociale indépendance nationale commission spécialisée Communauté française dette publique deuxième chambre nationalité Communauté flamande réforme institutionnelle
overheidsapparaat Koning en Koninklijke familie publiek eigendom sociale zekerheid nationale onafhankelijkheid bijzondere commissie Franse Gemeenschap overheidsschuld Eerste Kamer nationaliteit Vlaamse Gemeenschap institutionele hervorming

Art. 8. Les dépenses relatives au service et au remboursement de la dette de la Communauté, celles associées aux charges d'intérêts et d'amortissements liés aux immeubles acquis par la Communauté française, ainsi qu'aux loyers versés aux sociétés publiques d'administration des bâtiments scolaires de même que celles liées à l'exécution des jugements condamnant la Communauté française peuvent être effectuées selon la procédure des dépenses fixes.
Art. 8. De uitgaven met betrekking tot de dienst en de terugbetaling van de schuld van de Franse Gemeenschap en deze die verband houden met de intrest- en aflossingslasten verbonden aan de onroerende goederen die door de Franse Gemeenschap werden aangeschaft, alsook de huurgelden betaald aan de overheidsbedrijven voor het bestuur van de schoolgebouwen, en deze die verband houden met de uitvoering van vonnissen die de Franse Gemeenschap veroordelen, kunnen worden verricht volgens de procedure van de vaste uitgaven.

Art. 8. Les dépenses relatives au service et au remboursement de la dette de la Communauté, celles associées aux charges d'intérêts et d'amortissements liés aux immeubles acquis par la Communauté française, ainsi qu'aux loyers versés aux sociétés publiques d'administration des bâtiments scolaires de même que celles liées à l'exécution des jugements condamnant la Communauté française peuvent être effectuées selon la procédure des dépenses fixes.
Art. 8. De uitgaven met betrekking tot de dienst en de terugbetaling van de schuld van de Franse Gemeenschap en deze die verband houden met de intrest- en aflossingslasten verbonden aan de onroerende goederen die door de Franse Gemeenschap werden aangeschaft, alsook de huurgelden betaald aan de overheidsbedrijven voor het bestuur van de schoolgebouwen kunnen worden verricht volgens de procedure van de vaste uitgaven.

« L'article 6, § 1, 1°, et § 1bis, ne s'applique pas aux opérations effectuées pour des raisons qui relèvent de la politique monétaire, de change ou de gestion de la dette publique par le Système européen des banques centrales, par une banque centrale nationale, par le Fonds des Rentes, par la Caisse d'amortissement de la dette publique, par les communautés, les régions, la Commission communautaire française, les provinces, les communes, les agglomérations et les fédérations de communes, ou par toute personne agissant pour le compte de ceux-ci».
« Artikel 6, § 1, 1°, en § 1bis, is niet van toepassing op verrichtingen die worden uitgevoerd om redenen die verband houden met het monetaire beleid, het wisselkoersbeleid of het beleid betreffende het beheer van de overheidsschuld door het Europees Stelsel van Centrale Banken, door een nationale centrale bank, door het Rentenfonds, door de Amortisatiekas voor de Staatsschuld, door de gemeenschappen, gewesten, Franse Gemeenschapscommissie, provincies, gemeenten en agglomeraties en federaties van gemeenten of door ieder persoon die handelt voor hun rekening».

- note que les autorités françaises se sont engagées à veiller à ce que l'assainissement budgétaire se poursuive au-delà de l'exercice 2004, comme il ressort de l'actualisation en décembre 2002 du programme de stabilité, notamment en réduisant le déficit corrigé des influences conjoncturelles d'au moins 0,5 point de pourcentage du PIB par an, afin de converger de manière décisive vers une position à moyen terme des finances publiques proche de l'équilibre ou en excédent et de faire en sorte que le ratio de la dette recommence à décroître;
- neemt de Raad nota van de verbintenis van de Franse autoriteiten om de begrotingsconsolidatie ook in de jaren na 2004 voort te zetten zoals weergegeven in de bijgewerkte versie van het stabiliteitsprogramma van december 2002, namelijk door middel van een vermindering van het conjunctuurgezuiverde begrotingstekort met ten minste 0,5 procentpunt van het BBP per jaar, ten einde een beslissende stap te zetten in de richting van de verwezenlijking van de middellangetermijndoelstelling van overheidsfinanciën die vrijwel in evenwicht zijn of een overschot vertonen, en ervoor te zorgen dat de schuldquote wederom een neerwaartse tendens gaat vertonen;

Les interdictions prévues au § 1 ne s'appliquent pas aux opérations effectuées pour des raisons qui relèvent de la politique monétaire, de change ou de gestion de la dette publique par un Etat membre de l'Espace économique européen, par le Système européen de banques centrales, par la BNB ou toute autre banque centrale nationale des autres Etats membres de l'Espace économique européen, par le Fonds des Rentes, par la Caisse d'amortissement de la dette publique, par les communautés, régions, Commission communautaire française, provinces, communes, agglomérations et fédérations de communes, ou par toute personne agissant pour le compte de l'une des personnes précitées.
De in § 1 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor verrichtingen die in het kader van het monetair beleid, het wisselkoersbeleid of het beheer van de overheidsschuld worden gedaan door een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte, door het Europees stelsel van centrale banken, door de NBB of enige andere nationale centrale bank van de andere Lidstaten van de Europese Economische Ruimte, door het Rentenfonds, door de Amortisatiekas voor de Staatsschuld, door de gemeenschappen, gewesten, Franse Gemeenschapscommissie, provincies, gemeenten en agglomeraties en federaties van gemeenten of door ieder persoon die handelt voor rekening van één van voornoemde personen.

Les interdictions prévues aux §§ 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas aux opérations effectuées pour des raisons qui relèvent de la politique monétaire, de change ou de gestion de la dette publique par un Etat membre de l'Espace économique européen, par le Système européen de banques centrales, par la BNB ou toute autre banque centrale nationale des autres Etats membres de l'Espace économique européen, par le Fonds des Rentes, par la Caisse d'amortissement de la dette publique, par les communautés, régions, Commission communautaire française, provinces, communes, agglomérations et fédérations de communes, ou par toute personne agissant pour le compte de l'une des personnes précitées.
De in §§ 1, 2 en 3 vastgestelde verbodsbepalingen gelden niet voor verrichtingen die in het kader van het monetair beleid, het wisselkoersbeleid of het beheer van de overheidsschuld worden gedaan door een Lidstaat van de Europese Economische Ruimte, door het Europees stelsel van centrale banken, door de NBB of enige andere nationale centrale bank van de andere Lidstaten van de Europese Economisch Ruimte, door het Rentenfonds, door de Amortisatiekas voor de Staatsschuld, door de gemeenschappen, gewesten, Franse Gemeenschapscommissie, provincies, gemeenten en agglomeraties en federaties van gemeenten of door ieder persoon die handelt voor rekening van één van voornoemde personen.

Le 27 février 1991 (IP/91/455) et le 25 mars 1992 (IP/92/221), la Commission a autorisé le gouvernement français et d'autres actionnaires du secteur public à recapitaliser la société publique de production audiovisuelle Société française de production (SFP), au moyen d'annulations de dettes et d'injections de capitaux de 1 111 millions de FF (159 millions d'écus) et 320 millions de FF (46,4 millions d'écus) respectivement.
Op 27 februari 1991 (IP/91/455) en 25 maart 1992 (IP/92/221) gaf de Commissie de Franse regering en andere overheidsaandeelhouders toestemming voor de herkapitalisering van de Franse audiovisuele produktieonderneming Société Française de Production( SFP), een overheidsonderneming, met schuldkwijtschelding en kapitaalinbreng van 1 111 miljoen Franse frank (159 miljoen ecu) respectievelijk 320 miljoen FF (46,4 miljoen ecu).

Le 2 décembre 1999, vous précisiez à propos des arriérés de paiement de la Communauté française vis-à-vis de l'ONSS que le comité de gestion de l'ONSS a examiné fin novembre les dossiers de dette publique de la Communauté française.
Op 2 december 1999 zei u mij in verband met de achterstallige betaling van de Franse Gemeenschap aan de RSZ het volgende: «Het beheerscomité van de RSZ heeft eind november de Franstalige openbare schulddossiers onderzocht.

BNP Paribas Fortis engrange plus de 4 milliards de fonds et son conseil d'administration décide d'en affecter la totalité à la diminution de la dette publique française.
BNP Paribas Fortis haalt meer dan 4 miljard kapitaal op. In de raad van bestuur wordt op groepsniveau beslist de volledige tranche toe te wijzen aan de vermindering van de Franse staatsschuld.