Vertaling van "dette rachetée au rabais " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dette rachetée au rabais | dette rachetée moyennant décote
delging van een schuld tegen een verminderde waarde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au cours de cet entretien, il a abordé la spéculation dont font l'objet les obligations des pays en développement qui voient leurs dettes rachetées à un prix minime, puis réclamées au prix fort par voie judiciaire: « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (20) ».
Tijdens dit gesprek kaartte hij de speculatie rond obligaties van ontwikkelingslanden aan dat plaatsgrijpt ten koste van de ontwikkelingslanden, waarbij hun schuld wordt opgekocht aan een minimale prijs om vervolgens rechtszaken tegen deze landen op te starten voor de volle pot : « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (20) ».

2. Par dérogation au paragraphe 1, les parts ou actions des fonds VLC pour petits investisseurs et pour fonds VLC liés à la dette publique, sont émises ou rachetées à un prix qui est égal à la valeur liquidative constante par part ou par action de ces fonds.
2. In afwijking van lid 1 worden de rechten van deelneming of aandelen van een retail-CNAV MMF en een overheidsschuld-CNAV MMF uitgegeven of terugbetaald tegen een prijs die gelijk is aan de vaste NAV per recht van deelneming of aandeel van het MMF.

Au cours de cet entretien, il a abordé la spéculation dont font l'objet les obligations des pays en voie de développement et dont les dettes sont rachetées à un prix minime pour ensuite être récupérées pour un montant équivalent à la totalité du montant initial, en entamant des poursuites en justice à l'encontre de ces pays: « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (15) ».
Tijdens dit onderhoud kaartte hij de speculatie rond obligaties van ontwikkelingslanden aan waarbij hun schuld wordt opgekocht tegen een minimale prijs om vervolgens voor de volle pot rechtszaken tegen die landen op te starten : « It's bought up at pennies on the dollar and then they're sued (15) ».

La dette a été contractée par le dictateur notoire Mobutu Sese Seko et a été rachetée par le fonds vautour pour une bouchée de pain.
De schuld werd aangegaan door de notoire dictator Mobutu Sese Seko en werd voor het aasgierfonds voor een prikje opgekocht.

f) il est uniquement autorisé de contracter une dette en devises étrangères lorsque celle-ci est intégralement rachetée à la date de prélèvement et le coût en termes relatifs en est moins cher qu'un financement dans l'unité monétaire applicable en Belgique.
f) Schuld in vreemde deviezen kan enkel aangegaan worden als deze van bij de opname volledig ingedekt is en in relatieve termen goedkoper uitkomt dan een financiering in de eenheidsmunt van toepassing in België.

Le rachat s'effectue avec un certain rabais (convenu par pays) et les créances rachetées peuvent être utilisées pour des " Debt-aid-swap " of " Debt-for nature-swap " (transformation des créances en monnaie locale en vue de réaliser des projets de développement, de protection de la fôret, et cetera); b) l'AGCD prend en charge - en tout ou en partie - le " coût " des annulations partielles décidées par le Club de Paris.
De afkoop wordt uitgevoerd met een zekere prijsvermindering (afgesproken per land) en de afgekochte vorderingen mogen worden gebruikt als " Debt-aid-swap " of " Debt-for nature-swap " (omzetting van de vorderingen in lokale munt met het oog op de verwezenlijking van ontwikkelingsprojecten, de bescherming van het woud, enzovoort); b) het ABOS neemt - geheel of gedeeltelijk - " de kosten " ten laste van de gedeeltelijke annuleringen besloten door de Club van Parijs.

Pour LDV (entreprise rachetée par ses salariés), le projet consiste à obtenir des liquidateurs de Leyland Daf Ltd tous les actifs de la branche "camionnettes", à reprendre le passif pour toutes les dettes futures et à poursuivre la production des séries de camionnettes 200 et 400 sur le site.
Het project houdt in dat LDV (een management buy-out-onderneming) alle activa van de bedrijfsvoertuigenactiviteiten aankoopt van de curatoren van Leyland Daf Limited te samen met de aansprakelijkheid voor eventuele toekomstige vorderingen en dat deze de produktie van de 200- en 400-reeksen ter plaatse voortzet.

Des dettes venant à échéance en 2013 ont été rachetées pour quelques milliards d'euros, ce qui fait que le rééchelonnement auquel il a été fait référence a déjà été réalisé.
Schulden die zouden vervallen in 2013 werden teruggekocht voor ettelijke miljarden euro, zodat de herschikking waarnaar werd verwezen, al uitgevoerd werd.