Vertaling van "dettes alimentaires intitulé " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dette alimentaire
onderhoudsschuld | verschuldigd levensonderhoud

dette alimentaire
onderhoudsschuld

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Sur la base de cet article, il est institué au sein du SPF Justice un registre des décisions judiciaires et actes authentiques concernant des dettes alimentaires, intitulé « fichier central des jugements et actes allouant une pension alimentaire » (ci-après « le fichier central »). Les règles de procédure nécessaires à cet égard sont instaurées afin d'assurer la protection de la vie privée conformément à la loi du 8 décembre 1992 relative à la protection de la vie privée à l'égard des traitements de données à caractère personnel.
Op grond van dit artikel wordt een register met de rechterlijke beslissingen en authentieke akten inzake onderhoudsschulden opgericht bij de FOD Justitie, het zogenaamde « centraal bestand van vonnissen en akten houdende toekenning van een onderhoudsuitkering » (hierna « centraal bestand » genoemd) waarbij de noodzakelijke procedureregels worden ingevoerd met het oog op de bescherming van de persoonlijke levenssfeer overeenkomstig de wet van 8 december 1992 tot bescherming van de persoonlijke levenssfeer ten opzicht van de verwerking van persoonsgegevens.

Ce système comprend, d'une part, un code sectoriel relatif à l'appui aux organisations et institutions féminines et, d'autre part, un marqueur intitulé: " gender policy marker" qui est appliqué à toutes les interventions que nous finançons, à l'exception de certaines modalités de l'aide: soutien budgétaire, aide alimentaire, aide humanitaire, actions relatives à la dette.
Dit systeem bestaat enerzijds uit een aan een sector toegewezen code die betrekking heeft op de steun aan vrouwenorganisaties en -instellingen en anderzijds uit een " gender policy marker" die wordt gehanteerd bij alle door ons gefinancierde acties, met uitzondering van een aantal vormen van ontwikkelingshulp: begrotingssteun, voedselhulp, humanitaire hulp, met schuld verband houdende acties.