Traduction de «dettes fiscales cela » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

annulation de dette fiscale
kwijtschelding van belastingschuld

dettes fiscales
belastingschulden

recouvrement forcé de la dette fiscale
gedwongene inning van de belastingschuld

dette fiscale
belastingschuld

dette fiscale
schuld met betrekking tot belastingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Question n° 6-696 du 8 juillet 2015 : (Question posée en néerlandais) Le Directeur régional du Recouvrement des contributions directes, peut accorder, depuis le 1er janvier 2005, une surséance indéfinie au recouvrement de certaines dettes fiscales (cela signifie que ces dettes ne seront plus exigées).
Vraag nr. 6-696 d.d. 8 juli 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Sedert 1 januari 2005 kan de gewestelijke directeur Invordering der directe belastingen een onbeperkt uitstel van de invordering van bepaalde fiscale schulden toestaan (wat betekent dat deze schulden niet meer zullen worden gevorderd).

Le cas échéant, l'autorité adjudicatrice devra néanmoins permettre l'accès à la procédure au candidat/soumissionnaire (conformément à l'article 63 de l'arrêté royal du 15 juillet 2011 et dispositions analogues), même si cela signifie qu'elle peut être tenue solidairement responsable des dettes fiscales de ce candidat/soumissionnaire (par exemple un co-contractant direct potentiel). Une telle situation pourrait plus particulièrement se présenter si des dettes fiscales subsistent au moment de la conclusion du marché (selon l'attestation disponible sur Myminfin) et si l'autorité adjudicatrice ne respecte pas correctement l'obligation de retenue sur facture qui lui incombe dans le cadre de l'exécution du marché (9)
De aanbestedende instantie zal in dit geval de betreffende kandidaat/inschrijver toch moeten toelaten tot de procedure (conform artikel 63 van het koninklijk besluit van 15 juli 2011 en analoge bepalingen), zelfs al betekent dit voor de aanbestedende instantie dat deze hoofdelijk aansprakelijk zou kunnen worden gesteld voor de fiscale schulden van deze kandidaat/inschrijver (i.e. potentieel rechtstreekse medecontractant), meer bepaald indien er ook op het moment van het sluiten van de opdracht fiscale schulden zouden bestaan (volgens het attest beschikbaar via Myminfin) en in zoverre de aanbestedende instantie bij de betaling de op hem rustende inhoudingsplicht op factuur niet correct zou naleven (9)

Cela concerne des impôts compris dans l'attestation relative aux dettes fiscales qui peut donc être consultée via Télémarc.
Het betreft de belastingen die zijn begrepen in het attest fiscale schulden dat dus kan worden geraadpleegd via Telemarc.

Cela s’applique même au cas où l’acquéreur consolide ses dettes fiscales au niveau d’un groupe, étant donné que l’article 15, première phrase, point 1, de la KStG interdit tout report de pertes dès qu’une société fait partie d’un groupe d’entreprises (Organschaft) (10).
Dat geldt zelfs wanneer de overnemer zijn fiscale verplichtingen op concernniveau consolideert, aangezien § 15, eerste volzin, nr. 1 KStG voorwaartse verliesverrekening verbiedt wanneer een maatschappij deel van een Organschaft (groepsmaatschappij) uitmaakt (10).

Cela amène Confebask à réaffirmer l'absence de dette fiscale normale minorée du fait des mesures fiscales en cause.
Confebask wijst er dan ook nogmaals op dat er geen sprake is van een normale belastingschuld die door de betrokken belastingmaatregel wordt verminderd.

4.4. En ce qui concerne la dette fiscale, c'est aux États membres créanciers des ressources nationales en cause de décider, en vertu de leurs dispositions nationales, quelles suites ils estiment devoir donner à ces demandes, pour autant que cela soit compatible avec l'égalité de traitement fiscal des opérateurs, la neutralité de la TVA et le maintien de l'assiette de la ressource propre TVA.
4.4. Wat de belastingschuld betreft, dienen de lidstaten, die bevoegd zijn voor de invordering van de betrokken nationale middelen overeenkomstig terzake geldende nationale bepalingen, te beslissen of zij gevolg willen geven aan deze verzoeken, voorzover zulks verenigbaar is met de gelijkheid van fiscale behandeling van de handelaren, de neutraliteit van de BTW en de handhaving van de belastinggrondslag voor de eigen middelen uit BTW.

La Cour de cassation a en effet disposé dans son arrêt n° T.07.0099.N du 12 décembre 2008 qu'il ne peut être procédé à l'exécution par voie de rôle contre un redevable qui n'est pas nommément cité dans ce rôle que si cela découle du système de la loi et que tel n'est pas le cas lorsque le receveur procède à l'exécution contre le cessionnaire d'un ensemble de biens qui est solidairement responsable du paiement des dettes fiscales dues par le cédant, conformément à l'article 442bis du CIR92.
Bij arrest nr. F.07.0099.N van 12 december 2008 heeft het Hof van Cassatie inderdaad gesteld dat de tenuitvoerlegging bij kohier tegen een belastingschuldige die niet bij name in dat kohier is vermeld, slechts mogelijk is wanneer zulks voortvloeit uit het systeem van de wet en dat dit niet het geval is wanneer de ontvanger overgaat tot tenuitvoerlegging tegen de overnemer van een geheel van goederen die krachtens artikel 442bis WIB 92 hoofdelijk aansprakelijk is voor de betaling van de belastingschulden van de overdrager.

A cela s'ajoute le fait que les intéressés étaient parfois sans travail au moment de devoir acquitter leur dette fiscale en Belgique.
Daarenboven komt nog dat de betrokkenen soms werkloos waren op het moment dat zij zich moesten kwijten van hun fiscale schuld in België.

J'attire votre attention sur les points suivants : - le fait de rembourser l'emprunt au-dessus du pair constitue un dédommagement pour l'épargnant; - compte tenu de sa situation budgétaire, l'Etat doit être attentif à toutes les occasions de réduire la charge de sa dette, ce qui est très utile pour l'ensemble de la population car cela peut diminuer les charges fiscales; 3. L'emprunt de l'Etat 1994-1997-2000-2003 à taux d'intérêt révisable et minimum garanti a été émis du 8 mars au 14 mars 1994.
Daarbij wil ik de aandacht vestigen op volgende punten : - door de lening boven pari terug te betalen wordt de spaarder vergoed; - rekening houdend met de toestand van de begroting, moet de Staat iedere kans te baat nemen om zijn schuldenlast te verminderen, wat de bevolking in haar geheel ten goede komt, daar op die manier de fiscale lasten kunnen afnemen; 3. De staatslening 1994-1997-2000-2003 met herzienbare en minimum gewaarborgde rentevoet werd uitgegeven van 8 tot 14 maart 1994.

Toutefois, «le receveur, créancier fiscal peut accorder des délais de paiement, le directeur peut exonérer des intérêts de retard, le ministre peut remettre les amendes et les accroissements; rien de tout cela ne peut être imposé par le juge et certainement pas la remise des dettes» (déclaration de M. Parisis, cabinet du ministre des Finances, citée dans le rapport fait au nom de la commission de l'Economie, de la Politique scientifique, de l'Education des Institutions scientifiques et culturelles nationales, sur le surendettement, Doc. parl., Chambre, 1991-1992, no 274/3, p. 72).
«De ontvanger, fiscaal schuldeiser, kan uitstel van betaling toekennen, de directeur kan nalatigheidsinteresten vrijstellen, de minister kan boeten en verhogingen kwijtschelden; niets hiervan kan door de rechter worden opgelegd en zeker niet de kwijtschelding van de schulden» (Verklaring van de heer Parisis, van het kabinet van de minister van Financiën, opgenomen in het verslag namens de commissie voor het Bedrijfsleven, het Wetenschapsbeleid, het Onderwijs en de Nationale wetenschappelijke en culturele instellingen, over de schuldenoverlast, Gedr. St., Kamer, 1991-1992, nr. 274-3, blz. 72).