Traduction de «dettes souveraines étant » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à la dette souveraine | portefeuille de dette souveraine | positions sur la dette souveraine
staatsschuldportefeuille

dette souveraine | instruments de dette souveraine | titres de dette souveraine
overheidsschuld | overheidsschuldinstrument | staatsschuld | staatsschuldinstrument

interdépendance banques-dettes souveraines | interdépendance entre les banques et la dette souveraine
link tussen banken en staten | vicieuze cirkel tussen banken en staten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

80. invite la Commission à présenter des propositions en vue d'établir une procédure européenne d'insolvabilité pour les États souverains afin de préserver la discipline de marché, ainsi qu'en vue d'instaurer des limites d'exposition et des pondérations des risques sur la dette souveraine, qui ne peut plus être considérée comme étant sans risque;
80. verzoekt de Commissie voorstellen in te dienen voor een Europese insolventieprocedure voor staten om de marktdiscipline te handhaven, en voor de invoering van blootstellingsgrenzen en risicowegingen voor staatsschulden, aangezien die niet langer als risicovrij kunnen worden beschouwd;

Les autorités nationales de surveillance, sous les auspices de l'ABE, doivent veiller à ce que les plans mis en œuvre par les banques pour renforcer leurs fonds propres n'aboutissent pas à une réduction excessive du levier d'endettement, le flux de crédit en faveur de l'économie réelle devant notamment être maintenu et les niveaux actuels d'exposition d'un groupe, y compris ses filiales, dans tous les États membres être pris en compte, étant entendu qu'il faut éviter une pression injustifiée sur l'octroi de crédit dans les pays d'établissement ou sur les marchés de la dette souveraine.
De nationale toezichthoudende autoriteiten moeten er, onder auspiciën van de EBA, over waken dat de plannen van de banken ter versterking van het kapitaal niet leiden tot buitensporige « deleveraging », en dat de kredietstromen naar de reële economie behouden blijven, alsook rekening houden met de huidige niveaus van blootstelling van de groep, inclusief haar dochterondernemingen in alle lidstaten, zich bewust van de noodzaak te grote druk op de kredietverstrekking in gastlanden of op markten voor staatsschuldpapier te voorkomen.

38. estime que, la plupart des informations sur les dettes souveraines étant du domaine public, ces informations devraient être disponibles d'une manière plus aisée, cohérente et comparable, de sorte que les acteurs de plus grande taille et plus avertis soient incités à se fonder sur leur propre jugement pour évaluer le risque de crédit souverain;
38. meent dat, aangezien bijna alle informatie over staatsschulden openbaar beschikbaar is, deze informatie gemakkelijker, samenhangender en beter te vergelijken ter beschikking moet worden gesteld zodat grotere en ter zake kundigere marktspelers gestimuleerd worden op hun eigen oordeel te vertrouwen om staatskredietrisico's te beoordelen;

37. estime que, la plupart des informations sur les dettes souveraines étant du domaine public, ces informations devraient être disponibles d'une manière plus aisée, cohérente et comparable, de sorte que les acteurs de plus grande taille et plus avertis soient incités à se fonder sur leur propre jugement pour évaluer le risque de crédit souverain;
37. meent dat, aangezien bijna alle informatie over staatsschulden openbaar beschikbaar is, deze informatie gemakkelijker, samenhangender en beter te vergelijken ter beschikking moet worden gesteld zodat grotere en ter zake kundigere marktspelers gestimuleerd worden op hun eigen oordeel te vertrouwen om staatskredietrisico's te beoordelen;

4. Étant donné le lien qui existe entre la crise de la dette souveraine et celle du secteur bancaire, nous mentionnerons, sans pouvoir aller dans le détail, les effets positifs d’une stabilisation des marchés de la dette souveraine sur les banques.
4. Gezien het verband tussen de staatsschuldcrisis en de bankcrisis vermelden wij het positieve effect van een stabilisatie van de staatsobligatiemarkten op de banken, al kunnen wij hier niet dieper op het onderwerp ingaan.

Étant donné que les contrats d’échange sur défaut souverain sans exposition sous-jacente au risque de diminution de la valeur de la dette souveraine pourraient produire des effets préjudiciables sur la stabilité des marchés des dettes souveraines, il devrait être interdit aux personnes physiques ou morales de prendre des positions non couvertes sur des contrats d’échange sur risque de crédit de ce type.
Aangezien het aangaan van een kredietverzuimswap op overheidsschuld zonder onderliggende maatregelen tegen blootstelling aan het risico op een waardedaling van de overheidsschuld een negatief effect kan hebben op de stabiliteit van de overheidsschuldmarkten, moet het natuurlijke en rechtspersonen verboden worden ongedekte posities in kredietverzuimswaps in te nemen.

2. Aux fins du présent règlement, est considérée comme étant une position longue en rapport avec le capital en actions émis ou la dette souveraine émise, toute position qui résulte de l’un ou l’autre des cas suivants:
2. Voor de toepassing van deze verordening wordt een positie die uit een van de volgende gevallen voortvloeit, aangemerkt als een longpositie in geplaatst kapitaal of in uitgegeven overheidsschuld:

1. Aux fins du présent règlement, est considérée comme étant une position courte en rapport avec le capital en actions émis ou la dette souveraine émise toute position qui résulte de l’un ou l’autre des cas suivants:
1. Voor de toepassing van deze verordening wordt een positie die uit een van de volgende gevallen voortvloeit, aangemerkt als een shortpositie in geplaatst kapitaal of in uitgegeven overheidsschuld:

- En novembre de l'an dernier, le commissaire Barnier disait déjà qu'il fallait intervenir sur la question de la notation de la dette étant donné le rôle négatif des agences de notation dans la crise de la dette souveraine.
- Al in november vorig jaar zei commissaris Barnier dat men tussenbeide diende te komen in de kwestie van kredietwaardering gezien de negatieve rol die de ratingbureaus spelen in de crisis van de staatsschuld.