Traduction de «deutsche ausgleichsbank une » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Deutsche Mark | mark allemand | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Commission constate cependant qu’au moment de l’acquisition de la participation, gbb était entièrement sous le contrôle de la Deutsche Ausgleichsbank, une banque allemande de droit public qui a pour mission d’accorder des subventions d’intérêt public en faveur de l’économie allemande.
De Commissie wijst er echter op dat gbb op het moment dat de deelneming werd verworven volledig onder zeggenschap van de Deutsche Ausgleichsbank stond, een publiekrechtelijke ontwikkelingsbank met het doel de Duitse economie in het openbaar belang te bevorderen.

Mesure 1: en mars 2001, gbb Beteiligungs AG (gbb), une filiale de la Deutsche Ausgleichsbank (une banque du Bund qui accorde des aides aux entreprises), a pris une participation tacite dans Bike Systems pour un montant total de 2 070 732 euros, valable jusqu’à la fin 2010.
Maatregel 1: in maart 2001 verstrekte de gbb Beteiligungs- AG („gbb”), een dochteronderneming van de Deutsche Ausgleichsbank (een ontwikkelingsbank van de overheid) een derdenbelang in Bike Systems van 2 070 732 EUR met een looptijd tot eind 2010.

Ces prêts ont été garantis à hauteur de 80 % par un cautionnement de 2,4 millions de DEM constitué par la Deutsche Ausgleichsbank, également dans le cadre d'un régime d'aides approuvé(13);
Deze leningen werden voor 80 % gedekt door een garantie van de Deutsche Ausgleichbank tot een bedrag van 2,4 miljoen DEM, eveneens in het kader van een goedgekeurde steunregeling(13),

L'entreprise a demandé en outre quatre prêts PRE de 1 million de DM chacun et l'ouverture de crédits pour prises de participation à la Deutsche Ausgleichsbank pour un montant de 3,9 millions de DM.
Daarnaast verzoekt de onderneming om vier ERP-leningen van telkenmale 1 miljoen DM en een vermogensinbreng door de Deutsche Ausgleichsbank ten belope van 3,9 miljoen DM.

L'entreprise a demandé en outre deux prêts PRE de 1 million de DM chacun et l'ouverture de crédits pour prises de participation à la Deutsche Ausgleichsbank pour un montant de 350 000 DM.
Daarnaast verzoekt de onderneming om twee ERP-leningen van telkenmale 1 miljoen DM en een vermogensinbreng door de Deutsche Ausgleichsbank ten belope van 350.000 DM.

L'entreprise sollicitera également un prêt ERP d'un montant de 3 millions de DM à des conditions spéciales et, auprès de la Deutsche Ausgleichsbank, une aide au capital risque d'un montant de 1 050 000 DM.
Het bedrijf zal bovendien een lening in het kader van het ERP aanvragen van 3.000.000 DM onder speciale voorwaarden, alsmede steun in de vorm van risicodragend kapitaal, te verlenen door de "Deutsche Ausgleichsbank" voor een bedrag van 1.050.000 DM.