Traduction de «deux agents pénitentiaires » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maton | surveillante de centre pénitentiaire | agent pénitentiaire | surveillant pénitentiaire/surveillante pénitentiaire
bewaakster gevangenen | bewaker gevangenis | bewaker gevangenen | gevangenisbewaarder

agent pénitentiaire
penitentiaire beambte

agent pénitentiaire
penitentiair inrichtingswerker

Définition: Démence évoluant progressivement, comportant des signes neurologiques étendus, due à des altérations neuropathologiques spécifiques que l'on suppose provoquées par un agent transmissible. Elle débute habituellement à l'âge mûr ou plus tard, mais peut débuter chez l'adulte à n'importe quel âge. Son évolution est subaiguë, aboutissant à la mort en un à deux ans.
Omschrijving: Een progressieve dementie met uitgebreide neurologische symptomen, ten gevolge van specifieke neuropathologische-veranderingen waarvan men aanneemt dat ze worden veroorzaakt door een overdraagbaar agens. Het begin valt doorgaans op middelbare leeftijd of later, maar kan op elk moment van het volwassen leven vallen. Het verloop is subacuut, in een of twee jaar tot de dood leidend.

signature conjointe de deux agents dûment habilités
handtekening van twee behoorlijk gemachtigde personeelsleden | handtekening van twee naar behoren gemachtigde personeelsleden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Compte tenu des événements déplaisants survenus dernièrement dans notre pays, tels que des grèves et des manifestations, je souhaiterais disposer de chiffres concernant le déploiement de la police fédérale appelée à remplacer des gardiens, des agents pénitentiaires, etc. 1. Au cours des deux dernières années, à combien de reprises la police fédérale a-t-elle été déployée dans les prisons de Termonde et de Beveren?
Gezien de recente, minder positieve gebeurtenissen in dit land, zoals stakingen en betogingen, wil ik graag een aantal cijfers opvragen over het inzetten van de federale politie, ter vervanging van bewakers, cipiers, enz. 1. Hoeveel keer is de federale politie reeds ingezet in de gevangenis van zowel Dendermonde, als van Beveren de voorbije twee jaar?

Une centaine de volontaires – parmi lesquels des magistrats, des agents pénitentiaires et des experts étrangers – ont occupé la place des détenus pendant deux jours.
Een honderdtal vrijwilligers - waaronder magistraten, penitentiaire agenten en buitenlandse experten – namen twee dagen lang de plaats in van de gedetineerden.

Réponse : M. le Sénateur, si je partage votre sentiment sur la difficulté du travail d'agent pénitentiaire, je ne puis partager deux de vos constats : à savoir un statut bas et un taux d'encadrement artificiel qui comprendrait dans ce taux d'encadrement des agents qui ne sont pas de surveillance.
Antwoord : Mijnheer de senator, ik ben het volledig met u eens aangaande het feit dat het werk van een penitentiaire beambte moeilijk is, maar ik deel twee van uw vaststellingen niet : namelijk dat over een lage status en dat inzake een kunstmatig omkaderingsgetal, waarin beambten zouden geteld zijn die geen deel uitmaken van het bewakend personeel.

À l'ouverture, en juin 2008, il y avait pour commencer un groupe de trente-deux personnes (vingt-quatre agents pénitentiaires, cinq chefs de quartier et trois assistants pénitentiaires).
Bij de opening in juni 2008 is er gestart met een groep van tweeëndertig personen (vierentwintig penitentiaire beambten, vijf kwartieroversten en drie penitentiaire assistenten).

Art. 3. A leur entrée en fonction les agents pénitentiaires reçoivent les articles d'habillement repris à l'article 1 alinéa un ou alinéa deux par l'intermédiaire des Centres de Formation de Base.
Art. 3. De penitentiaire beambten ontvangen bij hun indiensttreding de kledingstukken bedoeld in artikel 1, paragraaf één of paragraaf twee, door toedoen van de Centra voor Basisopleiding.

La durée du cycle d'évaluation au SPF justice est d'un an pour les agents de niveau A et d'un an pour les agents de niveau B, à l'exception des grades spécifiques de niveau B (maisons de Justice, établissements pénitentiaires) qui ont un cycle de deux ans, tout comme les niveaux C et D.
De duur van de evaluatiecyclus in de FOD Justitie is 1 jaar voor de niveaus A en 1 jaar voor de niveaus B met uitzondering van de specifieke graden niveau B (justitiehuizen, penitentiaire inrichtingen) die samen met de niveaus C en D een cyclus van 2 jaar hebben.

« Sans préjudice des autres conditions réglementaires requises, peuvent participer à l'examen les agents, titulaires du grade d'agent pénitentiaire, qui comptent au moins deux ans d'ancienneté de grade».
« Onverminderd de overige gestelde reglementaire voorwaarden mogen aan het examen deelnemen de ambtenaren, bekleed met de graad van penitentiair beambte, die ten minste twee jaar graadanciënniteit hebben ».

Le changement de grade mentionné au § 1, alinéa 2, est subordonné à une évaluation positive après avoir suivi une période de formation ininterrompue d'une durée de deux ans au moins soit dans l'Administration centrale pour les agents mentionnés au § 1, alinéa 1, a), soit dans les services extérieurs de l'Administration des Etablissements pénitentiaires pour les agents mentionnés au § 1, alinéa 1, b) et a l'obtention d'un brevet.
De verandering van graad bedoeld in § 1, tweede lid, wordt afhankelijk gesteld van een positieve evaluatie na een ononderbroken vormingsperiode van ten minste twee jaar hetzij in het centraal Bestuur voor de ambtenaren bedoeld in § 1, eerste lid, a), hetzij in de buitendiensten van het Bestuur Strafinrichtingen voor de ambtenaren bedoeld in § 1, eerste lid, b) te hebben gevolgd en van het behalen van een brevet.

Lorsque le transfert débute au petit matin, deux agents pénitentiaires au minimum, mais le plus souvent quatre, sont présents ainsi que le directeur de la prison ou sa collègue et ce jusqu'à l'arrivée au local de fouilles, où le relais est pris par les agents de police spécialement formés pour le transfert de détenus.
Wanneer de overbrenging 's ochtends vroeg begint, zijn er minstens twee, maar meestal vier penitentiaire beambten aanwezig alsook de directeur van de gevangenis of zijn collega, en dat tot aan het fouilleringslokaal, waar de gedetineerde overgenomen wordt door politieagenten die speciaal opgeleid zijn voor het overbrengen van gedetineerden.

- Un détenu et un agent pénitentiaire impliqués dans le même dossier judiciaire ont tous deux accès au dossier conformément aux règles de la procédure pénale.
- Wanneer een gedetineerde en een penitentiaire beambte bij een zelfde gerechtelijk dossier betrokken zijn, hebben ze overeenkomstig de geldende regels van de strafprocedure toegang tot het dossier.