Traduction de «deux aspects positifs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

block à deux aspects
2-standssein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne les deux aspects positifs du projet, le premier est indubitablment le renforcement de la pension complémentaire des travailleurs indépendants.
Wat nu de twee positieve aspecten van het ontwerp betreft, aldus het lid, het eerste is ongetwijfeld de versterking van het aanvullend pensioen voor de zelfstandigen.

De manière très personnelle mais très convaincue, l'intervenant entend tout d'abord souligner deux aspects positifs des travaux réalisés par la ministre de la Justice dans la matière considérée.
Op heel persoonlijke maar overtuigde wijze wil spreker vooreerst wijzen op twee positieve aspecten van de initiatieven van de minister van Justitie in deze aangelegenheid.

Malgré les lacunes précitées, le texte révisé comprend deux aspects positifs, à savoir les effets à long terme de la libéralisation des marchés publics nationaux et, partant, un meilleur accès au marché.
De langetermijneffecten van de liberalisering van nationale aanbestedingsmarkten en de daaruit voortkomende grotere markttoegang zijn positief, ondanks bovengenoemde gebreken in de herziene tekst.

La formule retenue par l'amendement présente deux aspects positifs :
De formule die in dit amendement gekozen wordt, biedt twee positieve aspecten :

Le seul aspect positif a été la reconnaissance de l’objectif de deux degrés, car elle permettra peut-être que les engagements de réduction nécessaires soient pris.
Alleen de erkenning van het tweegradendoel was positief, aangezien hieruit de nodige reductieverplichtingen kunnen worden afgeleid.

Je voudrais dire deux mots sur les aspects positifs et négatifs, car il faut considérer les deux aspects des choses.
Sta mij toe om kort in te gaan op de positieve en op de negatieve punten, want wij moeten deze zaak natuurlijk van beide kanten bekijken.

AQ. considérant qu'à la lumière de ces deux premières années d'application, l'expérience dite des "enveloppes nationales" a montré des aspects positifs, même si elle a été adoptée dans un secteur dont la situation de marché est tout à fait anormale du fait de la crise causée par l'encéphalopathie spongiforme bovine,
AQ. overwegende dat de ervaring met het systeem van nationale enveloppen in deze eerste twee jaar van toepassing positieve aspecten naar voren heeft gebracht, ook al werd deze ervaring opgedaan in een sector die gekenmerkt wordt door een marktsituatie die ten gevolge van de BSE-crisis volledig afwijkt van de normale situatie,

AT. considérant qu'à la lumière de ces deux premières années d'application, l'expérience dite des "enveloppes nationales" a montré des aspects positifs, même si elle a été adoptée dans un secteur dont la situation de marché est tout à fait anormale du fait de la crise causée par l'encéphalopathie spongiforme bovine,
AT. overwegende dat de ervaring met het systeem van nationale enveloppen in deze eerste twee jaar van toepassing positieve aspecten naar voren heeft gebracht, ook al werd deze ervaring opgedaan in een sector die gekenmerkt wordt door een marktsituatie die ten gevolge van de BSE-crisis volledig afwijkt van de normale situatie,